WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

00:01:14,032 --> 00:01:16,201
(RESPIRAÇÕES AFIADAS)

00:01:16,743 --> 00:01:21,790
MULHER: ♪ Tendo estado de olho
E testemunhas auditivas ♪

00:01:26,795 --> 00:01:30,840
♪ A todos que nossa Mãe
Já fez ♪

00:01:34,427 --> 00:01:39,891
♪ Desde a primeira vez
Ela abriu o Evangelho ♪

00:01:43,353 --> 00:01:48,191
♪ Até ela cantar
Sua última música ♪

00:01:55,990 --> 00:02:01,246
♪ Parece apenas bom
Para responder ♪

00:02:05,375 --> 00:02:10,672
♪ O pedido
Dos nossos irmãos e irmãs ♪

00:02:13,258 --> 00:02:17,387
♪ Faça um registro fiel ♪

00:02:17,428 --> 00:02:21,307
♪ Da Mãe Ann Lee ♪

00:02:23,351 --> 00:02:28,523
♪ A mulher
Vestido pelo sol ♪

00:02:32,443 --> 00:02:37,240
♪ A mulher
Vestido pelo sol ♪

00:02:42,495 --> 00:02:47,584
♪ A mulher
Vestido pelo sol ♪

00:03:05,685 --> 00:03:10,398
Como seria de esperar
de uma pessoa milagrosa,

00:03:11,691 --> 00:03:17,238
Ann Lee nasceu
no dia 29 de fevereiro

00:03:18,615 --> 00:03:22,202
no ano de 1736.

00:03:26,664 --> 00:03:28,541
-(BAIDO DE OVELHAS)
-(SINOS TOCANDO)

00:03:29,876 --> 00:03:31,753
(Galinhas cacarejando)

00:03:36,174 --> 00:03:38,468
MARY (VO): A segunda mais velha
de oito filhos,

00:03:39,385 --> 00:03:42,013
ela era a filha
de um ferreiro e sua esposa,

00:03:42,055 --> 00:03:43,848
residindo em Toad Lane.

00:03:45,892 --> 00:03:49,145
Situado abaixo do iminente
sombra da Igreja de Cristo,

00:03:49,437 --> 00:03:51,397
O maior temido de Manchester

00:03:51,439 --> 00:03:53,775
e lugar preferido
do culto cristão.

00:03:57,111 --> 00:03:59,739
Apresse-se agora, William, ou eles
pode não encontrar um espaço para nós.

00:03:59,781 --> 00:04:01,741
MARY (VO): Onde quer que ela fosse,

00:04:01,783 --> 00:04:04,953
William seguiu sua irmã,
com adoração.

00:04:05,620 --> 00:04:08,081
Como William aprendeu
para manter o ritmo,

00:04:08,706 --> 00:04:11,834
Ann e a marcha do menino
deveriam estar em sincronia.

00:04:11,876 --> 00:04:13,711
Novamente, assim, irmão.

00:04:18,591 --> 00:04:20,510
(BEBÊ COOING)

00:04:23,346 --> 00:04:25,265
(BEBÊ BABLANDO)

00:04:31,187 --> 00:04:33,564
Abençoe esta comida, querido Senhor.
Nós agradecemos.

00:04:33,606 --> 00:04:34,899
-Amém.
-Amém.

00:04:34,941 --> 00:04:38,611
(MELODIA CANTORRAL DA MÃE)

00:04:46,369 --> 00:04:48,162
MARIA (VO):
Quando Ann era criança,

00:04:48,204 --> 00:04:51,082
sua mente estava ocupada
com as coisas de Deus,

00:04:51,833 --> 00:04:54,544
para que ela visse
visões celestiais

00:04:54,585 --> 00:04:56,254
em vez de brinquedos insignificantes.

00:04:57,171 --> 00:04:59,340
(TOQUE DO SINO)

00:04:59,382 --> 00:05:02,010
(CONVERSA INDISTINTA)

00:05:03,720 --> 00:05:05,179
Depressa, Guilherme.

00:05:05,972 --> 00:05:10,143
O friamente intelectual
Igreja da Inglaterra

00:05:10,184 --> 00:05:14,314
está mais preocupado
com ritual e poder

00:05:14,355 --> 00:05:17,191
do que a situação
das pessoas comuns

00:05:17,233 --> 00:05:20,194
que estão à mercê de leis brutais.

00:05:20,236 --> 00:05:25,491
Uma criança de dez anos
pode ser condenado à morte!

00:05:26,367 --> 00:05:28,202
Até a morte!

00:05:28,870 --> 00:05:31,748
MARY (VO): Ann tinha uma ótima luz
e convicção

00:05:31,789 --> 00:05:35,209
sobre a pecaminosidade
e depravação da natureza humana.

00:05:37,211 --> 00:05:41,007
Ela colocou as mãos para trabalhar
e seu coração para Deus,

00:05:41,716 --> 00:05:44,218
trabalhando incansavelmente
sem reclamar.

00:05:45,345 --> 00:05:47,388
-Ann?
-Um lugar para tudo,

00:05:47,430 --> 00:05:49,223
e tudo em seu lugar,
Guilherme.

00:05:52,226 --> 00:05:53,978
(CRIANÇAS TOSSE)

00:05:59,734 --> 00:06:01,110
MULHER (VOZ): George Whitefield

00:06:01,152 --> 00:06:03,446
pregou persistentemente
seus sermões

00:06:03,488 --> 00:06:05,823
desde os passos
da Igreja de Cristo.

00:06:06,407 --> 00:06:08,910
Ann ansiava por se dedicar

00:06:08,951 --> 00:06:12,205
para servir a Deus
com igual fervor.

00:06:12,246 --> 00:06:15,583
GEORGE: ...pregar o Evangelho
para despertar os trabalhadores

00:06:15,625 --> 00:06:18,378
à consciência dos seus direitos!

00:06:18,419 --> 00:06:20,004
MULHER: O que você
ligue para você mesmo?

00:06:20,046 --> 00:06:24,008
Porque conduzimos nossa adoração
por "regra e método",

00:06:24,050 --> 00:06:27,053
alguns se referem a nós
como Metodista.

00:06:27,637 --> 00:06:30,473
-(PAI GRUNINDO)
-(CAMA RANGE)

00:06:32,600 --> 00:06:33,768
MÃE: Shh!

00:06:33,810 --> 00:06:35,395
As crianças podem ouvir você.

00:06:37,063 --> 00:06:40,066
MARY (VO): O ódio de Ann
de "coabitação carnal"

00:06:40,108 --> 00:06:42,652
datado de sua primeira juventude.

00:06:42,693 --> 00:06:44,570
(GRUNTANDO CONTINUA)

00:06:53,996 --> 00:06:56,207
MÃE: Ann, o que aconteceu
possuiu você esta manhã?

00:06:56,999 --> 00:06:58,167
Você--

00:06:58,209 --> 00:07:00,002
Fale de forma inteligível, Ann Lee.

00:07:01,129 --> 00:07:02,547
Eu sei o que você faz com ela.

00:07:06,884 --> 00:07:08,803
Ela não significa nada
por isso, querido.

00:07:12,932 --> 00:07:14,267
Mãos na mesa.

00:07:17,562 --> 00:07:18,604
Deitado na mesa.

00:07:21,607 --> 00:07:22,859
-(interruptor de ataque)
-(CÃO LATINDO)

00:07:22,900 --> 00:07:25,945
(BEBÊ CHORANDO)

00:07:27,405 --> 00:07:28,573
MÃE: Chega.

00:07:28,614 --> 00:07:30,408
-(A GOLPE CONTINUA)
-(GASTOS DE DOR)

00:07:32,076 --> 00:07:33,202
Isso é o suficiente agora.

00:07:33,244 --> 00:07:35,288
(A GREVE CONTINUA)

00:07:35,329 --> 00:07:37,748
(MULHER GRITANDO)

00:07:37,790 --> 00:07:40,501
(CANTO RÍTMICO)

00:07:45,965 --> 00:07:48,509
(LAMENTAÇÃO SOBREPOSIÇÃO)

00:08:06,736 --> 00:08:09,363
(CANTO DO GALO)

00:08:27,924 --> 00:08:30,510
(RONCO)

00:08:35,973 --> 00:08:38,059
eu não tenho que ser
ainda não estou na fábrica, não é?

00:08:38,100 --> 00:08:39,185
(ANN CALANDO)

00:08:39,227 --> 00:08:41,020
Ainda não está claro.

00:08:41,395 --> 00:08:43,356
eu quero visitar
o lugar de descanso da minha mãe

00:08:43,397 --> 00:08:45,358
a caminho da enfermaria.

00:08:45,399 --> 00:08:48,236
Tio William irá caminhar com você
para a fábrica esta manhã.

00:08:49,529 --> 00:08:53,699
E Nanci,
se o tio William demorar a subir,

00:08:53,741 --> 00:08:55,368
agarre-o pelo nariz.

00:08:56,202 --> 00:08:57,870
A culpa é da tia Ann.

00:08:57,912 --> 00:09:00,122
(CANTO DO GALO)

00:09:05,419 --> 00:09:07,672
(CABRAS BAINDO)

00:09:07,713 --> 00:09:09,006
(TOQUE DO SINO)

00:09:13,427 --> 00:09:16,180
(ALDEÕES CONVERSANDO)

00:09:42,999 --> 00:09:46,335
MARY (VO): Para ser livre
do trabalho cansativo da fábrica,

00:09:46,377 --> 00:09:50,506
Ann se viu servindo como
um cozinheiro na enfermaria local.

00:09:54,051 --> 00:09:56,721
No escasso lazer
ela possuía,

00:09:57,305 --> 00:10:01,559
ela ansiava por encontrar um propósito
em meio à monotonia de sua sorte.

00:10:06,314 --> 00:10:08,232
(Homem tossindo)

00:10:09,859 --> 00:10:12,612
MULHER: Não! Não!

00:10:12,653 --> 00:10:14,572
(MULHER GRITANDO)

00:10:16,907 --> 00:10:19,160
(GRITOS SOBREPOSTOS)

00:10:21,412 --> 00:10:22,872
Perdoe-me.

00:10:22,913 --> 00:10:24,457
Os inválidos
estão tendo algo

00:10:24,498 --> 00:10:26,500
de um episódio coletivo,
Senhorita Ana.

00:10:26,542 --> 00:10:28,377
Meus companheiros
estão esperando por mim.

00:10:28,419 --> 00:10:29,587
WILLIAM: Apresse-se, irmã.

00:10:29,629 --> 00:10:31,130
A assembléia pode não
bem-vindos, namorados.

00:10:31,172 --> 00:10:33,341
Quando você me conheceu
brincar, William?

00:10:33,382 --> 00:10:35,968
Houve algo horrível
comoção no hospital.

00:10:36,010 --> 00:10:37,178
Horrível?
Alguém ficou ferido?

00:10:37,219 --> 00:10:38,846
Um paciente, auto-mutilado.

00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Eles barraram as saídas
de todos os professores

00:10:41,265 --> 00:10:42,642
até o legista chegar.

00:10:44,185 --> 00:10:48,105
Aqui, rapidamente.
Disposições da cozinha.

00:10:48,147 --> 00:10:50,316
Roubei um ovo para cada um de vocês,
e um pouco de pão.

00:10:50,358 --> 00:10:52,401
-Roucado?
-Não, querido.

00:10:52,443 --> 00:10:54,904
-Acabei de salvá-lo do desperdício.
-WILLIAM: Vamos jantar

00:10:54,945 --> 00:10:56,739
enquanto atravessamos a montanha
e charnecas.

00:10:56,781 --> 00:10:59,408
-(VACAS BAIXANDO)
-(BAIDO DE OVELHAS)

00:10:59,450 --> 00:11:00,993
Não há tempo para se lavar, Nancy?

00:11:01,035 --> 00:11:02,536
Não, tia.

00:11:02,912 --> 00:11:06,082
MARIA (VO): Sempre buscando
uma consonância mais harmoniosa

00:11:06,123 --> 00:11:08,000
entre sua fé em Deus

00:11:08,042 --> 00:11:10,294
e o religioso
estabelecimento,

00:11:10,336 --> 00:11:13,964
ela participou de uma série
de reuniões de avivamento locais

00:11:14,006 --> 00:11:16,217
hospedado por Jane
e James Wardley.

00:11:16,258 --> 00:11:17,468
Boa noite.

00:11:18,761 --> 00:11:20,262
eu seria negligente
se eu fosse o primeiro

00:11:20,304 --> 00:11:22,098
não agradecer ao Sr. John Townley

00:11:22,139 --> 00:11:23,974
por nos hospedar
em sua bela casa.

00:11:26,435 --> 00:11:28,562
Para aqueles que são novos aqui esta noite,

00:11:29,397 --> 00:11:32,608
talvez você não esteja acostumado
para ouvir a voz

00:11:32,650 --> 00:11:35,361
e vendo o comportamento
de uma mulher pregadora.

00:11:35,403 --> 00:11:38,114
Então James e eu pensamos
você pode encontrar esta passagem

00:11:38,155 --> 00:11:40,032
particularmente esclarecedor.

00:11:41,367 --> 00:11:42,785
De Jeremias...

00:11:47,248 --> 00:11:52,503
"Até quando você vai andar,
Ó sua filha apóstata?

00:11:52,545 --> 00:11:55,840
Pois o Senhor criou
uma coisa nova na terra,

00:11:56,841 --> 00:12:00,344
uma mulher cercará um homem..."

00:12:01,595 --> 00:12:06,267
O espírito de Cristo apareceu pela primeira vez
na forma de um homem, Jesus,

00:12:06,308 --> 00:12:08,477
mas eventualmente reaparecerá,

00:12:08,519 --> 00:12:11,230
para cumprir a promessa
da segunda vinda,

00:12:11,272 --> 00:12:13,274
na forma de uma mulher.

00:12:13,315 --> 00:12:16,777
Como todos fomos criados
à sua semelhança,

00:12:16,819 --> 00:12:21,157
Deus deve ser ambos
masculino e feminino.

00:12:21,198 --> 00:12:22,533
MULHER: Sim!

00:12:23,325 --> 00:12:26,120
Você aí,
não vimos você antes.

00:12:27,246 --> 00:12:29,707
Posso perguntar,
o que atraiu você para nós?

00:12:29,749 --> 00:12:32,793
Eu sou Ann Lee.
Este é meu irmão, William Lee,

00:12:32,835 --> 00:12:35,504
e a filha da minha falecida irmã,
Nancy Lee.

00:12:35,546 --> 00:12:36,589
Sim?

00:12:37,798 --> 00:12:38,883
Viemos porque...

00:12:38,924 --> 00:12:40,342
“Pois quem confessa,

00:12:40,384 --> 00:12:43,262
as farsas acabaram
e as realidades começaram;

00:12:44,430 --> 00:12:47,224
ele exteriorizou-se
sua podridão."

00:12:47,266 --> 00:12:48,726
Diga-nos por que você veio.

00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Desnude-se para nós.

00:12:51,854 --> 00:12:52,772
Bem...

00:12:55,149 --> 00:12:57,860
muitas vezes
quando estou tratando do meu trabalho,

00:12:59,612 --> 00:13:02,823
Sinto minha alma sobrecarregada
com tristeza.

00:13:02,865 --> 00:13:05,826
Vou trabalhar enquanto puder
para mantê-lo escondido

00:13:05,868 --> 00:13:08,204
e então eu vou correr
para sair da vista,

00:13:08,245 --> 00:13:09,330
para que alguém não tenha pena de mim

00:13:09,371 --> 00:13:11,248
com essa pena
que Deus não faz.

00:13:12,917 --> 00:13:18,631
Bem-vindo à Sociedade Wardley,
Ann, William e Nancy.

00:13:18,672 --> 00:13:20,216
Sim, bem-vindo.

00:13:20,758 --> 00:13:22,051
Eu sou o padre James Wardley

00:13:22,092 --> 00:13:24,220
e esta é minha esposa,
Mãe Jane.

00:13:27,097 --> 00:13:31,936
Quando você confessa seus pecados,
você deve trabalhar para lembrar

00:13:31,977 --> 00:13:35,439
a hora e o lugar
onde você os cometeu.

00:13:35,481 --> 00:13:37,024
E quando você tem
confessou-os,

00:13:37,066 --> 00:13:38,901
você vai chorar a Deus

00:13:38,943 --> 00:13:41,654
para saber se sua confissão
é aceito.

00:13:41,695 --> 00:13:43,864
E clamando a Deus,

00:13:43,906 --> 00:13:46,742
você eventualmente viajará
fora de sua perda.

00:13:48,786 --> 00:13:50,538
James Whittaker, por favor, levante-se...

00:13:52,122 --> 00:13:54,583
e compartilhe conosco
seu testemunho inabalável.

00:13:59,338 --> 00:14:02,758
Vá em frente, Tiago.
Entregue sua dor a Deus.

00:14:08,848 --> 00:14:11,308
Há alguns anos, por acaso

00:14:11,350 --> 00:14:13,435
vi minha irmã tomando banho e,
de uma vez,

00:14:13,477 --> 00:14:20,276
Eu estava cheio de um tremor
por todo o meu ser.

00:14:20,317 --> 00:14:25,239
Meu corpo tremeu
ao vê-la

00:14:25,281 --> 00:14:26,740
como um pêssego partido.

00:14:28,868 --> 00:14:31,745
É impróprio
porque ela é uma criança.

00:14:32,746 --> 00:14:37,001
É errado porque ela é
minha própria carne e sangue.

00:14:39,420 --> 00:14:44,008
(EXPIRA REPETIDAMENTE AFIADAMENTE)

00:14:44,049 --> 00:14:46,051
(WHITTAKER LAMENTANDO)

00:14:46,093 --> 00:14:48,012
(MULHER LAMENTANDO ALTO)

00:14:49,513 --> 00:14:52,182
(WHITAKER GRUNINDO RITMICAMENTE)

00:14:54,393 --> 00:14:56,854
(A MULHER CONTINUA LAMENTANDO)

00:15:07,823 --> 00:15:10,659
MARY (VO): Os Wardleys
eram quacres devotos,

00:15:10,701 --> 00:15:13,287
dedicado à crença
que a verdadeira religião

00:15:13,329 --> 00:15:15,706
vem da experiência interior.

00:15:15,748 --> 00:15:18,375
(MULHER LAMENTANDO SELVAGEM)

00:15:18,417 --> 00:15:20,669
(WHITTAKER GRITANDO)

00:15:28,052 --> 00:15:29,762
MARY (VO): Mas tinha ido embora
para formar os seus próprios,

00:15:29,803 --> 00:15:33,265
mais dinâmico,
comunidade religiosa.

00:15:33,307 --> 00:15:36,685
(MULHER GRITANDO)

00:15:36,727 --> 00:15:39,146
Eles eram conhecidos
como os Shakers Quakers,

00:15:39,188 --> 00:15:42,107
ou agitadores,
como os habitantes locais se referiam a eles,

00:15:42,149 --> 00:15:43,984
por causa do tremor
e dançando

00:15:44,026 --> 00:15:46,028
que caracterizou
sua adoração.

00:15:46,070 --> 00:15:47,947
(AMBOS CONTINUAM LAMENTANDO)

00:15:49,949 --> 00:15:51,825
(TODOS OFEGANDO NO RITMO)

00:15:53,494 --> 00:15:57,748
(MULHER FALANDO EM LÍNGUAS)

00:16:07,883 --> 00:16:11,053
(A MULHER GRITA E RI)

00:16:11,762 --> 00:16:14,848
(CANTO RÍTMICO
A RESPIRAÇÃO CONTINUA E DESAPARECE)

00:16:14,890 --> 00:16:17,977
MARY (VO): Ann Lee finalmente teve
descobri uma comunidade

00:16:18,018 --> 00:16:20,020
que defendeu suas crenças,

00:16:20,062 --> 00:16:22,022
e ela, por sua vez,

00:16:22,064 --> 00:16:25,484
abraçou seus princípios
de todo o coração.

00:16:25,526 --> 00:16:27,444
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la-la ♪

00:16:27,486 --> 00:16:29,279
♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪

00:16:29,321 --> 00:16:31,156
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la ♪

00:16:31,198 --> 00:16:32,908
♪ La-la-la-la-la-la ♪

00:16:32,950 --> 00:16:37,788
(A VOCALIZAÇÃO CONTINUA)

00:16:37,830 --> 00:16:40,249
MARY (V.O.): Pronto, ela pegou
o olho de um homem

00:16:40,290 --> 00:16:43,210
da mesma fé,
Abraão,

00:16:43,252 --> 00:16:45,379
um ferreiro como seu pai.

00:16:45,421 --> 00:16:47,172
(A VOCALIZAÇÃO CONTINUA)

00:16:50,676 --> 00:16:53,303
(MARTELOS BATENDO)

00:17:01,437 --> 00:17:03,397
(A VOCALIZAÇÃO CONTINUA)

00:17:06,066 --> 00:17:07,985
(MULHERES GRITANDO)

00:17:25,586 --> 00:17:27,546
(MULHER GRUNINDO)

00:17:28,505 --> 00:17:34,386
(MULHER GRITANDO)

00:17:37,556 --> 00:17:40,267
(A VOCALIZAÇÃO CONTINUA)

00:17:56,617 --> 00:17:58,535
(MULHER LAMENTANDO)

00:18:15,010 --> 00:18:16,929
(HOMEM LAMENTANDO)

00:18:32,444 --> 00:18:34,279
MARY (VO): Ela mais tarde
casou-se com Abraão.

00:18:36,281 --> 00:18:40,202
Mary Partington prestou testemunho
para a cerimônia de casamento,

00:18:40,244 --> 00:18:43,080
mas acabaria por
provar mais fiel a Ann

00:18:43,122 --> 00:18:45,541
do que o voto solene de Abraão.

00:18:45,582 --> 00:18:47,459
(A VOCALIZAÇÃO CONTINUA)

00:19:07,312 --> 00:19:08,438
(TODOS GRITAM)

00:19:08,480 --> 00:19:10,774
(CASCOS BATENDO FORA)

00:19:12,401 --> 00:19:14,278
(FOGO CRANDO SUAVEMENTE)

00:19:15,988 --> 00:19:19,658
Eu, uh... peguei uma cópia
deste intrigante,

00:19:21,076 --> 00:19:22,661
frequentemente em relação ao texto,

00:19:22,703 --> 00:19:24,788
fora da pessoa
do meu novo aprendiz.

00:19:28,167 --> 00:19:29,793
Agora, está cheio
com imagens terríveis,

00:19:29,835 --> 00:19:33,422
mas acho que tem
algum valor filosófico,

00:19:33,463 --> 00:19:35,340
já que é direto
e ataque implacável

00:19:35,382 --> 00:19:36,800
sobre o clero tradicional.

00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Isso é atípico da literatura
deste tipo.

00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Quem é seu escriba?

00:19:41,221 --> 00:19:43,307
Anônimo, até onde eu sei.

00:19:43,348 --> 00:19:44,474
O que é isso?

00:19:45,142 --> 00:19:46,643
Bem, pelo que posso dizer,

00:19:46,685 --> 00:19:49,229
é a história de uma jovem,
Teresa,

00:19:49,271 --> 00:19:51,857
enfrentando uma instituição religiosa
repleto de corrupção.

00:19:51,899 --> 00:19:53,775
Agora, no único segmento
eu li,

00:19:53,817 --> 00:19:55,485
Thérèse está escondida em um armário

00:19:55,527 --> 00:19:58,071
enquanto ela observa
uma colega noviça, Eradice,

00:19:58,113 --> 00:20:01,241
instruído nos caminhos da oração
pelo Padre Dirrag, seu confessor.

00:20:01,283 --> 00:20:02,659
Por que Thérèse está em um armário?

00:20:04,453 --> 00:20:05,579
Isso é irrelevante.

00:20:07,080 --> 00:20:07,873
Posso continuar?

00:20:09,583 --> 00:20:12,586
Então ele explica que Eradice
foi escolhido por Deus

00:20:12,628 --> 00:20:14,796
experimentar sua presença plena.

00:20:15,631 --> 00:20:19,259
Agora, ele passa a solicitar
que ela levante a saia.

00:20:20,344 --> 00:20:23,263
Ele então aplica "a corda
de São Francisco" à freira,

00:20:23,305 --> 00:20:25,349
fazendo com que ela se sinta
todo o êxtase

00:20:25,390 --> 00:20:27,935
de um exaltado
experiência religiosa.

00:20:27,976 --> 00:20:29,937
Você descobriu isso
na pessoa

00:20:29,978 --> 00:20:31,438
do seu novo aprendiz?

00:20:32,648 --> 00:20:33,815
Isso está correto.

00:20:48,830 --> 00:20:51,250
"E apareceu
uma grande maravilha no céu,

00:20:51,291 --> 00:20:54,211
uma mulher vestida de sol,
a lua sob seus pés...

00:20:55,671 --> 00:20:57,381
e uma coroa de doze estrelas
na cabeça dela.

00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Ela estava grávida.

00:21:02,261 --> 00:21:04,429
Ela gritou de dor
quando ela estava prestes a dar à luz."

00:21:06,348 --> 00:21:07,724
Apocalipse 12:1.

00:21:13,772 --> 00:21:15,274
-Leve-me na sua boca.
-Não.

00:21:18,944 --> 00:21:20,028
Abra as pernas.

00:21:29,496 --> 00:21:31,498
(ofegando suavemente)

00:21:32,249 --> 00:21:33,667
(grunhido de dor)

00:21:39,589 --> 00:21:41,675
-(ABRAHAM GRUNINDO)
-(SILVA DE SERPENTE)

00:21:49,349 --> 00:21:51,143
(ofegante)

00:22:16,168 --> 00:22:18,086
(ANN GRITANDO)

00:22:20,881 --> 00:22:22,549
(BEBÊ CHORANDO)

00:22:22,591 --> 00:22:24,676
(ANN OFEGANDO PESADAMENTE)

00:22:31,933 --> 00:22:33,560
Ah, ele é lindo.

00:22:49,785 --> 00:22:52,204
-(BEBÊ FUSSING)
-(SHUSH)

00:22:59,795 --> 00:23:02,923
MARY (VO): Ela continuou
para dar à luz quatro filhos.

00:23:05,342 --> 00:23:07,260
Mas todos morreram
antes de virar um.

00:23:10,722 --> 00:23:12,641
(ANN VOCALIZANDO)

00:23:16,978 --> 00:23:18,188
Vamos.

00:23:18,939 --> 00:23:20,273
Vamos.

00:23:20,690 --> 00:23:22,609
(ANN CALANDO)

00:23:23,735 --> 00:23:25,654
(ANN VOCALIZANDO)

00:23:32,661 --> 00:23:34,955
(respira trêmulo)

00:23:41,670 --> 00:23:43,588
(ANN VOCALIZANDO)

00:23:55,100 --> 00:23:57,018
(A VOCALIZAÇÃO CONTINUA)

00:24:04,359 --> 00:24:06,361
(CALÇAS RITMICAMENTE)

00:24:08,029 --> 00:24:09,948
(Gaspo de dor)

00:24:13,827 --> 00:24:15,745
(MULHERES VOCALIZANDO)

00:24:22,085 --> 00:24:24,004
(ANN GEME ALTO)

00:24:28,049 --> 00:24:30,010
(ofegante)

00:24:41,855 --> 00:24:43,773
(respirações ofegantes)

00:24:50,655 --> 00:24:55,452
♪ Ó lindos tesouros ♪

00:24:55,494 --> 00:24:59,581
♪ Preparado para os sábios ♪

00:25:03,835 --> 00:25:08,757
♪ Oh, quão preciosos são os valores ♪

00:25:08,798 --> 00:25:12,844
♪ Quão glorioso é o prêmio ♪

00:25:15,138 --> 00:25:19,768
♪ Muito mais brilhante que diamantes ♪

00:25:19,809 --> 00:25:24,231
♪ Na testa dos príncipes ♪

00:25:24,272 --> 00:25:29,069
♪ E mais rico que a realeza ♪

00:25:29,110 --> 00:25:32,572
♪ Pode doar ♪

00:25:33,907 --> 00:25:38,078
♪ Lindos tesouros ♪

00:25:38,119 --> 00:25:42,374
♪ Lindos tesouros ♪

00:25:42,791 --> 00:25:47,212
-♪ Lindos tesouros ♪
-(GRITAR)

00:25:47,254 --> 00:25:53,009
♪ Lindos tesouros ♪

00:25:54,803 --> 00:25:57,389
(MULHERES LAMENTANDO)

00:25:59,516 --> 00:26:04,312
♪ Muito mais brilhante que diamantes ♪

00:26:04,354 --> 00:26:08,066
♪ Na testa dos príncipes ♪

00:26:09,109 --> 00:26:13,697
♪ E mais rico que a realeza ♪

00:26:13,738 --> 00:26:17,242
♪ Pode doar ♪

00:26:17,742 --> 00:26:23,373
♪ Muito mais brilhante que diamantes
Na testa dos príncipes ♪

00:26:23,873 --> 00:26:25,875
-Tenho que levá-la agora.
-(SOLUÇANDO) Não!

00:26:28,336 --> 00:26:31,256
-Não!
-♪ E mais rico que a realeza ♪

00:26:31,298 --> 00:26:34,342
♪ Pode doar ♪

00:26:36,386 --> 00:26:38,388
Ana! Ana! Ana!

00:26:38,763 --> 00:26:40,056
Precisamos estancar o sangramento.

00:26:41,099 --> 00:26:42,267
Obtenha ajuda!

00:26:51,651 --> 00:26:55,113
Deus. Deus, me dê forças
para continuar.

00:26:55,155 --> 00:26:57,407
Deus, me dê
a força para continuar.

00:26:57,449 --> 00:26:59,451
Deus, me dê forças
para continuar.

00:27:00,410 --> 00:27:03,121
MARY (VO): Depois da morte
do seu último filho,

00:27:04,748 --> 00:27:07,125
ela foi internada
para a enfermaria

00:27:07,167 --> 00:27:09,169
onde ela já trabalhou
como cozinheiro.

00:27:14,924 --> 00:27:16,718
(VENTO SOPRO)

00:27:16,760 --> 00:27:18,720
(CATIDO DE CASCOS)

00:27:59,844 --> 00:28:01,763
(MULHER TOSSE)

00:28:27,872 --> 00:28:28,998
Ana.

00:28:36,423 --> 00:28:39,092
Mãe Jane,
às vezes vou para a cama e durmo,

00:28:40,135 --> 00:28:42,053
mas de manhã não consigo sentir

00:28:42,095 --> 00:28:45,348
esse sentido da palavra de Deus
que senti antes de dormir.

00:28:47,517 --> 00:28:49,769
Isso me traz
grande tribulação.

00:28:51,187 --> 00:28:53,815
E então eu clamo a Deus,
e prometa a ele,

00:28:53,857 --> 00:28:55,650
que se ele me desse
o mesmo sentido

00:28:55,692 --> 00:28:57,527
eu tinha antes de dormir,

00:28:58,737 --> 00:29:01,239
Eu trabalharia a noite toda novamente.

00:29:03,241 --> 00:29:05,452
Faço isso noite após noite.

00:29:07,203 --> 00:29:08,496
Eu vejo.

00:29:10,415 --> 00:29:14,502
Nossas tragédias insuportáveis
são o julgamento de Deus sobre mim.

00:29:17,589 --> 00:29:20,759
Eu pequei ao permitir
meu pai e Abraão

00:29:20,800 --> 00:29:24,512
para me persuadir a abandonar
meus verdadeiros sentimentos e casar.

00:29:26,473 --> 00:29:28,349
Casamento, Ann, não é pecado.

00:29:29,225 --> 00:29:31,978
Eu caí sob forte
provações e tribulações

00:29:32,020 --> 00:29:34,647
por conta de hospedagem
com meu marido.

00:29:36,649 --> 00:29:39,778
É o pecado sexual que tem
nos causou uma catástrofe.

00:29:39,819 --> 00:29:40,987
Eu sei disso.

00:29:43,490 --> 00:29:45,116
James e eu nos hospedamos juntos,

00:29:45,158 --> 00:29:48,119
mas não nos tocamos
mais do que dois bebês.

00:29:50,079 --> 00:29:52,248
Você pode retornar e fazer o mesmo.

00:29:52,999 --> 00:29:55,043
Eu farei com que James fale
com Abraão.

00:29:58,588 --> 00:30:00,215
Volte para nós, querida Ann.

00:30:01,633 --> 00:30:03,676
Você não é apenas um pilar
da nossa comunidade,

00:30:03,718 --> 00:30:05,970
mas também um líder.

00:30:10,099 --> 00:30:12,519
(INALA PROFUNDAMENTE)

00:30:14,604 --> 00:30:17,315
MARIA (VO):
Sem mais nada a perder,

00:30:17,357 --> 00:30:21,444
Ann corajosamente se converteu
seu sofrimento para o evangelismo.

00:30:28,368 --> 00:30:29,702
Irmãos!

00:30:29,744 --> 00:30:31,871
(TODOS CANTANDO RITMICAMENTE)

00:30:32,372 --> 00:30:35,208
MARY (VO): Ao longo do curso
de três dias,

00:30:35,250 --> 00:30:38,211
ela liderou os Shakers
em fervorosa adoração.

00:30:38,253 --> 00:30:40,171
(CANTO CONTINUA)

00:30:43,925 --> 00:30:47,887
(ANN LAMENTANDO ALTO)

00:30:49,389 --> 00:30:50,640
Irmãos!

00:30:52,851 --> 00:30:54,310
Irmãs!

00:30:54,352 --> 00:30:56,354
MARIA (VO): O poder
do testemunho de Ann

00:30:56,396 --> 00:30:58,439
despertou a raiva
e inimizade

00:30:58,481 --> 00:31:02,402
de professor e profano
a tal ponto

00:31:02,443 --> 00:31:04,571
que sua própria vida
e existência

00:31:04,612 --> 00:31:06,489
parecia em perigo contínuo.

00:31:06,531 --> 00:31:09,200
(MULHER LAMENTANDO)

00:31:14,747 --> 00:31:21,212
♪ Eu nunca acreditei ♪

00:31:24,173 --> 00:31:28,720
♪ Que eu poderia ser salvo ♪

00:31:28,761 --> 00:31:34,017
♪ Sem dar tudo ♪

00:31:34,058 --> 00:31:38,354
♪ Para Deus ♪

00:31:38,396 --> 00:31:45,236
TODOS: ♪ Eu nunca acreditei ♪

00:31:47,947 --> 00:31:53,077
♪ Que eu poderia ser salvo ♪

00:31:53,119 --> 00:31:58,499
♪ Sem dar tudo ♪

00:31:58,541 --> 00:32:01,753
♪ Para Deus ♪

00:32:02,462 --> 00:32:04,923
♪ eu nunca ♪

00:32:04,964 --> 00:32:07,050
♪ eu nunca ♪

00:32:07,091 --> 00:32:09,302
♪ Acreditei ♪

00:32:09,344 --> 00:32:12,180
♪ Acreditei ♪

00:32:12,221 --> 00:32:16,935
AMBOS: ♪ Que eu sempre
Será salvo ♪

00:32:16,976 --> 00:32:22,106
♪ Sem dar tudo ♪

00:32:22,148 --> 00:32:24,609
♪ Para Deus ♪

00:32:26,569 --> 00:32:28,112
MARY (VO): Depois de três dias,

00:32:28,154 --> 00:32:30,740
tendo recebido
inúmeras reclamações,

00:32:30,782 --> 00:32:32,617
o município local

00:32:32,659 --> 00:32:34,744
já tinha o suficiente
do barulho.

00:32:34,786 --> 00:32:39,082
ANN: "...mas também o Céu,
para que os peixes do mar

00:32:39,123 --> 00:32:42,835
e as feras dos campos
e todas as coisas rastejantes

00:32:42,877 --> 00:32:44,671
que rastejam sobre a terra

00:32:44,712 --> 00:32:47,757
e para todos os homens
sobre a face da terra

00:32:47,799 --> 00:32:50,259
tremerá na minha presença."

00:32:51,594 --> 00:32:52,595
Bem-vindo.

00:32:55,056 --> 00:32:57,809
(ANN GRITANDO)

00:33:01,396 --> 00:33:03,815
(TODOS GRITANDO)

00:33:45,481 --> 00:33:48,026
-(BLOQUEIOS DE PORTA)
-(TECLAS JANGLING)

00:33:48,067 --> 00:33:49,986
♪ eu nunca ♪

00:33:51,904 --> 00:33:54,449
♪ Acreditei ♪

00:33:56,659 --> 00:34:00,913
♪ Que eu poderia ser salvo ♪

00:34:01,831 --> 00:34:06,711
♪ Sem dar tudo ♪

00:34:07,420 --> 00:34:10,423
♪ Para Deus ♪

00:34:13,051 --> 00:34:16,846
♪ Então eu dou livremente
O todo... ♪

00:34:16,888 --> 00:34:17,889
HOMEM: Já chega!

00:34:17,930 --> 00:34:20,349
♪ ...do meu corpo ♪

00:34:20,391 --> 00:34:23,061
♪ E minha alma ♪

00:34:23,644 --> 00:34:28,441
♪ Ao Senhor Deus ♪

00:34:29,192 --> 00:34:32,737
♪ Amém ♪

00:34:32,779 --> 00:34:34,697
(ofegante)

00:34:35,823 --> 00:34:36,866
HOMEM: Ana!

00:34:36,908 --> 00:34:38,534
(PESSOAS GRITANDO
INDISTINTAMENTE)

00:34:38,576 --> 00:34:39,744
HOMEM: Ana!

00:34:41,370 --> 00:34:42,747
Irmã!

00:34:42,789 --> 00:34:44,540
Trouxemos provisões
para você!

00:34:44,582 --> 00:34:47,001
(CLAMANDO FRACO FORA)

00:34:47,043 --> 00:34:48,044
NANCY: Ana?

00:34:49,504 --> 00:34:50,421
WILLIAM: Ana?

00:34:52,882 --> 00:34:54,175
ANA: Irmão William.

00:34:54,217 --> 00:34:55,551
WHITTAKER: Estamos todos aqui.

00:34:56,135 --> 00:34:58,346
Você pode ouvir minha voz, irmã?

00:34:58,387 --> 00:34:59,931
Abraão está entre vocês?

00:35:02,600 --> 00:35:04,477
As circunstâncias não
permita-lhe

00:35:04,519 --> 00:35:06,854
para partir seu
obrigações obedientes.

00:35:08,856 --> 00:35:11,234
Infelizmente, deixe-me agora orar.

00:35:11,275 --> 00:35:13,444
Mas temos pão e vinho, Ann!

00:35:17,073 --> 00:35:18,574
Tudo bem, pessoal.
Você a ouviu.

00:35:30,253 --> 00:35:32,630
(TOQUE DO SINO)

00:35:38,803 --> 00:35:41,097
MARIA (VO): Isso é
o que aconteceu com Ann Lee

00:35:41,139 --> 00:35:43,099
enquanto ela estava na prisão.

00:35:43,141 --> 00:35:45,434
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
-(TECLAS TILINDO)

00:35:45,476 --> 00:35:49,772
Em jejuns, lágrimas,
e clamores incessantes a Deus,

00:35:50,773 --> 00:35:54,152
Ann suportou um sofrimento tão profundo
que seu tabernáculo terrestre

00:35:54,193 --> 00:35:58,114
foi reduzida até que ela fosse
tão fraco quanto uma criança.

00:35:58,156 --> 00:36:00,199
(Batendo a porta)

00:36:25,892 --> 00:36:27,977
(respirando trêmulo)

00:36:56,130 --> 00:36:59,050
(RESPIRAÇÃO INTENSIFICA)

00:37:12,939 --> 00:37:15,816
(Sem fôlego)
Tenho fome e sede.

00:37:16,859 --> 00:37:19,487
Tenho fome e sede.

00:37:20,112 --> 00:37:24,742
MARY (VO): Mais uma vez ela chorou
poderosamente a Deus em busca de ajuda.

00:37:25,618 --> 00:37:26,661
(SILVA DE SERPENTE)

00:37:26,702 --> 00:37:29,538
Deus me ajude. Deus me ajude.

00:37:29,580 --> 00:37:33,542
MARIA (VO): Desta vez,
suas orações foram respondidas

00:37:33,584 --> 00:37:35,503
por uma aparição ofuscante.

00:37:36,128 --> 00:37:41,842
As visões mais surpreendentes
e manifestações divinas

00:37:41,884 --> 00:37:46,764
foram apresentados a ela em
uma maneira tão clara e marcante

00:37:47,807 --> 00:37:51,978
que todo o mundo espiritual
parecia exibido diante dela.

00:37:53,271 --> 00:37:56,399
♪ Tenho fome e sede ♪

00:37:58,109 --> 00:38:01,696
♪ Tenho fome e sede ♪

00:38:03,656 --> 00:38:06,701
♪ Depois da verdadeira justiça ♪

00:38:10,079 --> 00:38:13,749
♪ Tenho fome e sede ♪

00:38:17,044 --> 00:38:20,965
♪ Tenho fome e sede ♪

00:38:22,008 --> 00:38:25,511
♪ Tenho fome e sede ♪

00:38:26,679 --> 00:38:30,850
♪ Depois da verdadeira justiça ♪

00:38:33,311 --> 00:38:36,439
♪ Tenho fome e sede ♪

00:38:41,152 --> 00:38:44,864
♪ No que obtive ♪

00:38:44,905 --> 00:38:48,659
♪ Do que eu obtenho ♪

00:38:48,701 --> 00:38:52,455
♪ Minha alma não pode descansar ♪

00:38:52,997 --> 00:38:56,459
♪ Tenho fome e sede ♪

00:38:56,500 --> 00:39:00,921
♪ Tenho fome e sede ♪

00:39:06,302 --> 00:39:08,846
♪ Tenho fome e sede ♪

00:39:08,888 --> 00:39:11,974
♪ Tenho fome e sede ♪

00:39:12,016 --> 00:39:15,519
♪ Depois da verdadeira justiça ♪

00:39:15,561 --> 00:39:18,773
♪ Tenho fome e sede ♪

00:39:18,814 --> 00:39:23,819
♪ Tenho fome e sede ♪

00:39:26,864 --> 00:39:31,869
♪ Um oceano que vejo
Sem fundo ou costa ♪

00:39:31,911 --> 00:39:34,288
♪ Alimente-me, estou com fome ♪

00:39:34,330 --> 00:39:36,707
♪ Enriqueça-me, sou pobre ♪

00:39:36,749 --> 00:39:39,585
♪ Eu clamo a Deus ♪

00:39:39,627 --> 00:39:41,796
♪ Eu nunca vou parar ♪

00:39:41,837 --> 00:39:44,548
♪ Até que minha alma esteja cheia
com amor ♪

00:39:44,590 --> 00:39:51,472
♪ Amor e doce paz ♪

00:39:52,973 --> 00:39:55,601
♪ Tenho fome e sede ♪

00:39:55,643 --> 00:39:57,895
♪ Tenho fome e sede ♪

00:39:57,937 --> 00:40:00,731
♪ Depois da verdadeira justiça ♪

00:40:00,773 --> 00:40:03,234
♪ Tenho fome e sede ♪

00:40:03,275 --> 00:40:06,570
♪ Tenho fome e sede ♪

00:40:06,612 --> 00:40:08,531
MULHER: ♪ E sede ♪

00:40:08,572 --> 00:40:10,991
ANNA E REFRÃO:
♪ Tenho fome e sede ♪

00:40:11,033 --> 00:40:13,285
♪ Tenho fome e sede ♪

00:40:13,327 --> 00:40:16,205
♪ Depois da verdadeira justiça ♪

00:40:16,247 --> 00:40:18,874
♪ Tenho fome e sede ♪

00:40:18,916 --> 00:40:23,170
♪ Tenho fome e sede ♪

00:40:26,674 --> 00:40:33,222
♪ Tenho fome e sede ♪

00:40:33,264 --> 00:40:36,225
MARY (VO): E apareceu
uma grande maravilha no céu,

00:40:36,267 --> 00:40:40,688
uma mulher vestida de sol
e a lua sob seus pés.

00:40:40,729 --> 00:40:45,234
E na cabeça dela,
uma coroa de doze estrelas.

00:40:45,276 --> 00:40:47,653
(CONVERSA INDISTINTA)

00:40:51,282 --> 00:40:55,744
HOMEM: Por favor, senhor,
Estou doendo de fome.

00:40:55,786 --> 00:40:56,954
O que você fez com ela?

00:41:01,417 --> 00:41:03,377
Ah, você está aquecido.
Você está respirando.

00:41:03,419 --> 00:41:05,421
Acorde, irmã. Ouça minha voz.

00:41:05,463 --> 00:41:06,464
Sou eu, Guilherme.

00:41:07,465 --> 00:41:08,466
Aqui, beba isso.

00:41:10,342 --> 00:41:12,178
Você deve cortar suas fechaduras,
Irmão.

00:41:13,304 --> 00:41:15,723
Eu preciso ver os Wardleys
imediatamente.

00:41:24,398 --> 00:41:26,442
HOMEM: Prepare-se para perdoar
suas irmãs e irmãos

00:41:26,484 --> 00:41:28,986
nas primeiras entonações
de arrependimento.

00:41:31,071 --> 00:41:33,491
Eu estava coberto por um cabelo felpudo,

00:41:33,532 --> 00:41:36,577
que eu derramei quando renasci

00:41:36,619 --> 00:41:40,539
no mais
visões surpreendentes,

00:41:41,582 --> 00:41:46,045
e manifestações divinas
que me foram apresentados

00:41:46,086 --> 00:41:49,465
de forma tão clara e marcante
uma maneira,

00:41:49,507 --> 00:41:53,719
que todo o mundo espiritual
foi exibido diante de mim.

00:41:55,137 --> 00:41:57,348
E em
aquele momento de partir a alma,

00:41:58,682 --> 00:42:02,144
Eu senti a causa
de todo sofrimento e...

00:42:02,186 --> 00:42:04,605
e o mistério de todo o mal,
revelado.

00:42:05,648 --> 00:42:06,941
O que você viu?

00:42:07,233 --> 00:42:10,569
Eu... Primeiro eu vi Adão e Eva
no Jardim do Éden.

00:42:11,612 --> 00:42:14,240
Eu os vi desafiar a Deus

00:42:14,281 --> 00:42:17,243
e cometer o proibido
ato carnal.

00:42:17,284 --> 00:42:20,079
E então eu testemunhei
sua expulsão do jardim

00:42:20,120 --> 00:42:22,373
por uma divindade enfurecida.

00:42:22,790 --> 00:42:25,584
E de repente, eu entendi

00:42:25,626 --> 00:42:28,587
que existe uma única causa

00:42:28,629 --> 00:42:31,298
para a separação da humanidade
de Deus:

00:42:32,508 --> 00:42:34,218
fornicação.

00:42:38,931 --> 00:42:39,932
ABRAÃO: Ana.

00:42:41,475 --> 00:42:45,104
Eu, uh... estou arrependido
por vir só agora.

00:42:46,438 --> 00:42:47,940
A usina recebeu
um contrato pesado

00:42:47,982 --> 00:42:50,359
para cercas de treliça, você vê.

00:42:50,401 --> 00:42:51,902
Nós fomos inundados

00:42:51,944 --> 00:42:53,445
com ferro e aço
da forja.

00:42:54,488 --> 00:42:56,031
JANE: Ann Lee estava nos transmitindo

00:42:56,073 --> 00:42:58,826
que suas suspeitas anteriores
foram confirmados.

00:42:59,577 --> 00:43:02,204
Ela descobriu que existe
apenas um caminho para a humanidade

00:43:02,246 --> 00:43:03,998
para recuperar seu estado perdido.

00:43:04,039 --> 00:43:05,749
(TOSSE RASPA)

00:43:05,791 --> 00:43:07,126
JAMES: Meu entendimento...

00:43:09,003 --> 00:43:10,921
é entrar
uma nova era de espiritualidade,

00:43:10,963 --> 00:43:12,590
homens e mulheres devem abster-se

00:43:12,631 --> 00:43:14,800
de toda gratificação lasciva
da carne.

00:43:15,968 --> 00:43:19,680
Abnegação pelo celibato

00:43:20,264 --> 00:43:23,017
seria o primeiro essencial
para todos os homens e mulheres

00:43:23,058 --> 00:43:26,228
quem quer ganhar
a força espiritual

00:43:26,270 --> 00:43:27,896
para chegar a Deus.

00:43:30,024 --> 00:43:31,609
Jane e eu
estão de acordo com você,

00:43:33,152 --> 00:43:34,320
Mãe Ana.

00:43:34,361 --> 00:43:35,779
(Suspira suavemente)

00:43:35,821 --> 00:43:36,697
"Mãe"?

00:43:37,615 --> 00:43:39,033
WILLIAM: Eu amo minha mãe.

00:43:39,658 --> 00:43:42,536
Ela é minha irmã,
mas ela se tornou minha mãe.

00:43:43,203 --> 00:43:45,372
E o Senhor Deus me fez
amá-la.

00:43:48,083 --> 00:43:49,543
(ANN OFEGANDO)

00:43:49,585 --> 00:43:52,046
Durante minha menstruação
de encarceramento,

00:43:54,048 --> 00:43:57,384
uma sensação de libertação
me varreu,

00:43:58,344 --> 00:44:01,805
e todo o meu ser

00:44:03,057 --> 00:44:07,102
estava impregnado
com harmonia interior e paz.

00:44:08,562 --> 00:44:12,691
E eu sinto que todos os meus pecados
agora estão perdoados.

00:44:14,068 --> 00:44:14,985
E isso...

00:44:16,445 --> 00:44:20,491
esta é a visão
Levarei em meu coração

00:44:20,532 --> 00:44:22,242
pelo resto dos meus dias.

00:44:25,245 --> 00:44:26,622
Irmão Abraão,

00:44:27,373 --> 00:44:29,416
venha e ajoelhe-se
diante de nossa Mãe Ann.

00:45:28,058 --> 00:45:30,227
Teremos que dizer
nossas despedidas esta noite.

00:45:35,023 --> 00:45:37,025
Tem sido um grande amigo para mim,
Jacó.

00:45:51,415 --> 00:45:54,710
♪ Então eu dou tudo livremente ♪

00:45:57,629 --> 00:45:59,339
♪ Do meu corpo e... ♪

00:46:01,467 --> 00:46:03,510
♪ E minha alma ♪

00:46:06,638 --> 00:46:10,684
♪ Ao Senhor, Deus ♪

00:46:12,352 --> 00:46:13,562
♪ Amém ♪

00:46:14,021 --> 00:46:16,774
HOMEM: Deus é fiel e justo
para nos perdoar os nossos pecados

00:46:16,815 --> 00:46:19,443
e para nos limpar
de toda injustiça...

00:46:19,485 --> 00:46:21,612
MARIA (VO): E então,
eles partiram com vigor

00:46:21,653 --> 00:46:23,447
para iluminar toda Manchester

00:46:23,489 --> 00:46:25,407
-que ela, Ann...
-MAN: O que é isso?

00:46:25,449 --> 00:46:27,201
MARIA (VO):
A Segunda Vinda de Cristo...

00:46:27,242 --> 00:46:28,327
-estava entre eles...
-O que traz você às nossas portas?

00:46:28,368 --> 00:46:30,370
e aqui
para libertar a comunidade

00:46:30,412 --> 00:46:31,997
das falhas morais

00:46:32,039 --> 00:46:34,416
e doutrinas opressivas
da Igreja da Inglaterra.

00:46:34,458 --> 00:46:36,376
Não sou eu que falo.

00:46:37,294 --> 00:46:39,338
-É Cristo quem habita em mim.
-Blasfêmia!

00:46:39,379 --> 00:46:40,464
Desça daí
neste mesmo instante!

00:46:40,506 --> 00:46:42,341
Eu estive em belos vales

00:46:42,382 --> 00:46:44,259
-com Cristo como amante.
-Blasfêmia!

00:46:44,301 --> 00:46:46,553
eu sou casado
ao Senhor Jesus Cristo!

00:46:46,595 --> 00:46:50,682
Ele é minha cabeça e meu marido,
e não tenho outro!

00:46:50,724 --> 00:46:53,018
-Desça daí!
-Eu andei de mãos dadas,

00:46:53,060 --> 00:46:55,437
com Deus no Céu.

00:46:55,479 --> 00:46:57,564
Desça daí
neste mesmo instante!

00:46:57,606 --> 00:46:59,650
Você vai ser enforcado por isso,
mocinha!

00:46:59,691 --> 00:47:01,485
-É blasfêmia!
-MULHER: Blasfêmia!

00:47:04,196 --> 00:47:05,614
(grita de dor)

00:47:05,656 --> 00:47:07,866
TIDESWELL: Qual é a mulher
acusado?

00:47:07,908 --> 00:47:09,451
-MAN: A acusação é de agressão.
-WILLIAM: 'Isso é mentira!

00:47:09,493 --> 00:47:10,744
-Minha irmã é pacifista!
-MAN: E intencionalmente

00:47:10,786 --> 00:47:13,121
e desdenhosamente
serviço divino perturbador

00:47:13,163 --> 00:47:14,623
-na Igreja de Cristo.
-JAMES: 'Isso é mentira!

00:47:14,665 --> 00:47:16,500
MULHER: Ela afirma ser casada
ao Senhor Jesus Cristo!

00:47:16,542 --> 00:47:17,876
Calma, agora.

00:47:17,918 --> 00:47:19,795
ANN: Posso falar por mim,
Sua adoração?

00:47:19,837 --> 00:47:21,088
Você pode.

00:47:21,755 --> 00:47:24,967
Eu vivo no celibato,
e sou casado com o Senhor,

00:47:25,008 --> 00:47:27,219
muito parecido com uma freira
da sua própria igreja.

00:47:28,512 --> 00:47:31,431
Nós rejeitamos
prazeres pecaminosos da carne

00:47:31,473 --> 00:47:33,809
e apenas compartilhar nosso amor
com Jesus.

00:47:34,601 --> 00:47:36,562
E Jesus falou comigo.

00:47:37,813 --> 00:47:44,194
(FALANDO LATINO)

00:47:44,236 --> 00:47:46,154
MARIA (VO):
De acordo com uma lenda,

00:47:46,196 --> 00:47:49,867
ela falou com eles naquela noite
em 12 idiomas,

00:47:49,908 --> 00:47:53,579
incluindo grego, latim,
hebraico e francês.

00:47:53,620 --> 00:47:57,791
Por outro relato, ela falou
em 72 línguas diferentes.

00:47:57,833 --> 00:48:00,919
A história afirma como um fato,
no entanto,

00:48:00,961 --> 00:48:03,380
que Madre Ann falou

00:48:03,422 --> 00:48:06,758
e manifestado
poder tão evidente de Deus

00:48:06,800 --> 00:48:08,927
que os quatro ministros
da Igreja de Cristo

00:48:08,969 --> 00:48:11,346
pensei que era apropriado
para demiti-la.

00:48:11,388 --> 00:48:13,056
Mãe Ana,
Eu publiquei suas penalidades.

00:48:13,098 --> 00:48:14,057
Você está livre para ir.

00:48:14,308 --> 00:48:16,268
São nossas penalidades,
Sr. Townley.

00:48:16,310 --> 00:48:17,561
É a nossa missão.

00:48:17,603 --> 00:48:20,105
(GRITOS SOBREPOSTOS)

00:48:20,147 --> 00:48:21,565
Isso está abaixo de você!
Você devia se envergonhar!

00:48:21,607 --> 00:48:23,191
(PESSOAS CLAMANDO)

00:48:23,233 --> 00:48:25,694
Inventivos em sua reprovação,
querido irmão.

00:48:26,695 --> 00:48:29,156
MARY (VO): Enquanto alguns acolheram
o veredicto com alegria,

00:48:29,197 --> 00:48:31,992
o pensamento de uma mulher pregadora
enfureceu outros.

00:48:32,034 --> 00:48:33,410
Não corra!

00:48:33,869 --> 00:48:34,953
HOMEM: Que vergonha!

00:48:35,704 --> 00:48:36,747
MULHER: Você é uma bruxa!

00:48:38,248 --> 00:48:40,417
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

00:48:48,133 --> 00:48:49,176
Obrigado, irmão.

00:48:51,428 --> 00:48:52,596
Onde está seu marido?

00:48:53,180 --> 00:48:56,683
Na ferraria,
manhã e noite.

00:48:56,725 --> 00:48:59,102
Ah, sim.
Sempre que minha irmã está em perigo,

00:48:59,144 --> 00:49:01,980
Abraão se encontra
predisposto.

00:49:02,981 --> 00:49:05,442
Você deve tentar ser
mais compreensão dele.

00:49:06,360 --> 00:49:07,819
Ele já passou por tanta coisa.

00:49:08,904 --> 00:49:10,072
Assim como você.

00:49:13,909 --> 00:49:15,661
Leia-me o jornal da manhã,
você vai?

00:49:24,711 --> 00:49:26,338
Há algo
em George Whitefield,

00:49:26,380 --> 00:49:28,131
o homem que costumava pregar
fora da Igreja de Cristo.

00:49:28,173 --> 00:49:29,174
O que diz?

00:49:29,925 --> 00:49:31,510
Leia em voz alta para mim.

00:49:32,427 --> 00:49:34,221
Cortesia de um mensageiro corvo.

00:49:34,596 --> 00:49:35,889
O que estou olhando?

00:49:36,473 --> 00:49:38,809
A peça
sobre o reverendo George Whitefield.

00:49:38,850 --> 00:49:39,977
O Metodista?

00:49:40,352 --> 00:49:42,688
Ele voltou
de sua quinta viagem à América.

00:49:46,024 --> 00:49:47,985
"Com eloqüência ardente,

00:49:48,026 --> 00:49:50,737
Whitefield descreve
oportunidades de renascimento

00:49:50,779 --> 00:49:52,197
do espírito na América.

00:49:53,115 --> 00:49:54,241
“As colônias”, diz ele,

00:49:54,282 --> 00:49:57,035
'um dia
conquistar sua independência,

00:49:57,077 --> 00:50:00,205
e então liberdade de consciência
será garantido

00:50:00,247 --> 00:50:03,542
para todas as pessoas adorarem a Deus
sem impedimentos ou--'"

00:50:03,583 --> 00:50:05,377
Devo continuar?

00:50:05,794 --> 00:50:07,546
Você não entende
seu significado?

00:50:08,630 --> 00:50:11,174
Eu vi um povo escolhido
esperando por nós na Nova Inglaterra,

00:50:11,216 --> 00:50:13,135
e eu sei que Deus nos quer

00:50:13,176 --> 00:50:15,846
para levar a Igreja Milenar
para a América.

00:50:15,887 --> 00:50:18,974
E que ele nos ajudará
neste enorme empreendimento.

00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Você está bravo?

00:50:20,434 --> 00:50:21,893
Sr. Townley!

00:50:22,602 --> 00:50:24,021
Padre Tiago,

00:50:24,062 --> 00:50:27,399
você não pode
espere que eu pague esta conta.

00:50:28,066 --> 00:50:30,652
Nem empreender tal viagem
na minha idade.

00:50:31,153 --> 00:50:33,989
Minha vida inteira,
sem falar no meu ofício,

00:50:34,031 --> 00:50:35,782
está aqui em Manchester.

00:50:35,824 --> 00:50:38,827
Não consigo fazer o nosso bom trabalho
entre os habitantes de Mancunian

00:50:38,869 --> 00:50:42,372
porque seus corações e mentes
estão estragados.

00:50:42,956 --> 00:50:46,835
Não posso pregar sem
sendo assediado e agredido.

00:50:46,877 --> 00:50:48,420
Violado.

00:50:49,588 --> 00:50:51,965
Eles vão me matar, eventualmente.

00:50:52,007 --> 00:50:55,343
Mãe Ann, você tem o meu máximo
respeito e admiração -

00:50:55,385 --> 00:50:58,180
Sr. Townley, não é
a parte moribunda que me preocupa.

00:50:59,347 --> 00:51:01,266
eu perdi
quatro lindos filhos

00:51:01,308 --> 00:51:03,810
com quem espero ansiosamente
para se reunir.

00:51:04,269 --> 00:51:05,729
É o tempo perdido.

00:51:06,563 --> 00:51:08,440
Hora de espalhar a palavra.

00:51:09,024 --> 00:51:11,443
É a voz perdida
o que me importa.

00:51:14,029 --> 00:51:17,115
Obrigado pelo seu tempo

00:51:17,157 --> 00:51:19,785
e acesso generoso
para sua casa, Sr. Townley.

00:51:21,244 --> 00:51:22,537
Tiago--

00:51:22,579 --> 00:51:24,664
Padre Tiago.

00:51:25,457 --> 00:51:28,710
Olha, meu cunhado,
ele é um fazendeiro.

00:51:28,752 --> 00:51:31,546
Ele participou de vários
de nossas reuniões mais importantes

00:51:31,588 --> 00:51:32,881
aqui em casa.

00:51:34,424 --> 00:51:35,926
Ele é um homem tímido

00:51:35,967 --> 00:51:38,178
e não muito polido
cavalheiro, talvez,

00:51:38,220 --> 00:51:41,473
mas onde há sujeira,
há latão, você vê.

00:51:41,515 --> 00:51:42,641
Sim?

00:51:43,100 --> 00:51:47,020
Bem, ele às vezes perguntou
para mim em particular

00:51:47,062 --> 00:51:49,314
sobre como ele pode nos ajudar
em nossa busca aqui.

00:51:50,732 --> 00:51:52,609
Por que você nunca trouxe
este possível patrocinador

00:51:52,651 --> 00:51:54,236
à nossa atenção?

00:51:54,277 --> 00:51:56,947
Parecia, na época,
tínhamos o suficiente para nossas necessidades.

00:51:57,531 --> 00:51:59,741
Seu cunhado
é John Hocknell.

00:51:59,783 --> 00:52:00,951
JOÃO: Isso mesmo.

00:52:02,619 --> 00:52:04,371
Você falou com ele?

00:52:04,412 --> 00:52:06,581
Ele se aproximou de Mãe Jane e eu
há algum tempo.

00:52:06,623 --> 00:52:09,334
Mas nós nos vangloriamos então
de nossa lealdade a você.

00:52:15,715 --> 00:52:17,509
Nossa busca não está mais aqui.

00:52:17,551 --> 00:52:18,552
Mãe Ana.

00:52:27,727 --> 00:52:30,230
MARIA (VO): Foi decidido
que James e Jane Wardley

00:52:30,272 --> 00:52:32,190
deveria manter o curso
em Manchester,

00:52:33,942 --> 00:52:35,443
embora seus corações doessem
no dia

00:52:35,485 --> 00:52:37,154
de sua mãe Ann
partida.

00:52:58,884 --> 00:53:00,427
MARY (VO): Seus beliches
a bordo do Mariah

00:53:00,468 --> 00:53:02,596
foram obtidos com baixo custo,

00:53:02,971 --> 00:53:04,764
o navio foi condenado.

00:53:07,184 --> 00:53:09,102
Doentio aos olhos dos homens,

00:53:10,729 --> 00:53:13,815
mas suficiente para aqueles liderados
pelo Espírito.

00:53:13,857 --> 00:53:19,529
Ele partiu de Liverpool
em 19 de maio de 1774.

00:53:23,241 --> 00:53:25,410
Seu novo patrono,

00:53:25,452 --> 00:53:27,704
John Hocknell
os meios eram modestos,

00:53:27,746 --> 00:53:29,956
mas sua devoção era ilimitada.

00:53:29,998 --> 00:53:32,000
Ele teria movido montanhas
para Madre Ann,

00:53:32,042 --> 00:53:33,585
muito menos, mudou de casa.

00:53:40,634 --> 00:53:42,677
Sem nem um empurrãozinho,

00:53:42,719 --> 00:53:45,680
Hocknell deixou todo mundo
e tudo para trás,

00:53:45,722 --> 00:53:48,183
além de
seu herdeiro que nada sabe, Richard,

00:53:48,225 --> 00:53:49,517
e sua carteira.

00:53:49,559 --> 00:53:50,936
(CABRAS BAINDO)

00:53:56,149 --> 00:53:57,817
(Homem tossindo)

00:54:00,320 --> 00:54:02,864
MARY (VO): Abraão nunca fez isso
parece nada mais

00:54:02,906 --> 00:54:05,575
do que um mero observador perplexo

00:54:05,617 --> 00:54:08,078
da esposa dele
virtudes teológicas.

00:54:09,537 --> 00:54:13,458
(Homem tossindo)

00:54:27,973 --> 00:54:29,849
Ele tinha, de fato,

00:54:29,891 --> 00:54:33,770
esteve mais incerto em relação
a viagem para a América,

00:54:35,146 --> 00:54:39,276
ainda assim foi influenciado
pela promessa de inovação

00:54:39,317 --> 00:54:42,696
no trabalho de metais
nas margens de Nova York.

00:54:42,737 --> 00:54:44,197
(CASCO DO BARCO RANGE)

00:54:44,239 --> 00:54:46,116
(Homem tossindo)

00:54:47,200 --> 00:54:49,119
-Mãe?
-Hum?

00:54:49,160 --> 00:54:51,454
Há algo
Eu estava querendo te contar.

00:54:51,496 --> 00:54:53,164
Vá em frente, Maria.

00:54:53,957 --> 00:54:56,418
Na nossa penúltima noite
em Manchester,

00:54:56,459 --> 00:54:58,503
seguindo uma caminhada de 13 quilômetros
a pé

00:54:58,545 --> 00:54:59,629
da fazenda do irmão Hocknell

00:54:59,879 --> 00:55:02,299
para transportar seus pertences
para os portos,

00:55:02,340 --> 00:55:04,926
James Whittaker e eu
estavam descansando na beira da estrada

00:55:04,968 --> 00:55:06,428
quando uma visão lhe apareceu.

00:55:07,387 --> 00:55:08,805
É isso mesmo?

00:55:09,514 --> 00:55:13,226
Ele viu uma grande árvore
"cujas folhas", disse ele,

00:55:13,268 --> 00:55:15,145
"brilhou com tanto brilho

00:55:15,186 --> 00:55:18,189
que fez parecer
como uma tocha acesa."

00:55:19,983 --> 00:55:22,736
Ele entendeu que isso significava que ele estava
para ajudar a plantar a árvore da fé

00:55:22,777 --> 00:55:24,195
no Novo Mundo.

00:55:26,948 --> 00:55:30,869
Plantaremos uma grande árvore,
com raízes profundas e sólidas.

00:55:30,910 --> 00:55:31,995
MARIA: Hum.

00:55:32,037 --> 00:55:34,122
Vá dormir agora, Maria.

00:55:34,164 --> 00:55:35,623
E terei certeza, Sr. Hocknell

00:55:35,665 --> 00:55:37,417
você nunca
carregando suas malas novamente.

00:55:37,459 --> 00:55:38,626
(MARY RI SUAVEMENTE)

00:55:43,340 --> 00:55:49,929
NANCY: ♪ Hoje, hoje
É minha hora ♪

00:55:51,931 --> 00:55:58,146
♪ Amanhã não pode ser contado ♪

00:55:59,689 --> 00:56:06,154
♪ E o que passou
Não é possível retornar ♪

00:56:07,447 --> 00:56:14,329
♪ Embora seja muito lamentável ♪

00:56:16,623 --> 00:56:23,463
♪ Hoje, hoje é meu tempo ♪

00:56:24,506 --> 00:56:30,470
♪ Amanhã não pode ser contado ♪

00:56:32,347 --> 00:56:39,145
♪ E o que passou
Não é possível retornar ♪

00:56:40,105 --> 00:56:46,945
♪ Embora seja muito lamentável ♪

00:56:48,696 --> 00:56:55,495
AMBOS: ♪ Então deixe-me
Bem, melhore a cada dia ♪

00:56:56,579 --> 00:57:02,460
♪ E me deite um prazer ♪

00:57:05,880 --> 00:57:12,720
♪ Que não enferruja
Nem se desgaste ♪

00:57:15,348 --> 00:57:21,729
♪ Mas fique comigo para sempre ♪

00:57:21,771 --> 00:57:23,940
HOMEM: Vela de recife!

00:57:23,982 --> 00:57:26,484
MARIA (VO): Mãe Ann
liderou o grupo no culto diário

00:57:26,526 --> 00:57:27,694
no convés superior,

00:57:27,735 --> 00:57:30,029
apesar da irritação e da perdiz

00:57:30,071 --> 00:57:32,115
dos seus companheiros de viagem
e tripulantes.

00:57:32,157 --> 00:57:33,491
Mãe Ann, você deve me desculpar.

00:57:33,533 --> 00:57:34,534
Eu me sinto muito mal de novo
esta manhã.

00:57:34,576 --> 00:57:35,827
Você está dispensado.

00:57:36,661 --> 00:57:38,580
(RETIFICAÇÃO)

00:57:40,415 --> 00:57:41,958
MARY: Quatro semanas, querido.

00:57:42,000 --> 00:57:43,710
Se os céus continuarem gentis conosco.

00:57:44,961 --> 00:57:46,713
Você deve tentar
e mantenha um pouco de comida no estômago,

00:57:46,754 --> 00:57:47,714
ou você só vai
ficar mais fraco.

00:57:47,755 --> 00:57:49,674
HOMEM: Preste atenção ao galante!

00:57:53,803 --> 00:57:58,349
♪ Tudo é concerto
Tudo é verão ♪

00:57:58,391 --> 00:58:02,854
♪ Tudo é concerto
Tudo é verão ♪

00:58:02,896 --> 00:58:07,734
♪ Tudo é concerto
Tudo é verão ♪

00:58:07,775 --> 00:58:09,944
-♪ Tudo é concerto ♪
-Ainda sua caixa de osso, vassoura!

00:58:09,986 --> 00:58:12,197
-♪ Tudo é verão ♪
-Cale a boca, ele disse.

00:58:12,238 --> 00:58:14,491
-♪ Tudo é concerto ♪
-Hokum!

00:58:14,532 --> 00:58:16,326
-♪ Tudo é verão ♪
-Calma!

00:58:16,367 --> 00:58:18,953
-Oi! Gritos!
-♪ Tudo é concerto ♪

00:58:18,995 --> 00:58:20,914
-♪ Tudo é verão ♪
-Cale a boca!

00:58:21,331 --> 00:58:23,541
-♪ Tudo é concerto ♪
-Cale a boca!

00:58:23,583 --> 00:58:25,126
-♪ Tudo é verão ♪
-Cale a boca!

00:58:25,168 --> 00:58:28,838
-Não cante!
-♪ Tudo é show, tudo é-- ♪

00:58:28,880 --> 00:58:31,424
Meus queridos irmãos
e irmãs, parem!

00:58:31,466 --> 00:58:32,759
(PARA PARA CANTAR)

00:58:32,800 --> 00:58:35,303
Devemos orar pelos marítimos.

00:58:35,637 --> 00:58:38,515
HOMEM: Cale a boca, vassoura!

00:58:38,556 --> 00:58:42,310
Almas empobrecidas!
Pecadores adventícios!

00:58:42,352 --> 00:58:44,270
Esses homens não sabem
para o que eles dão língua.

00:58:44,312 --> 00:58:46,981
Eu sei exatamente o que digo, senhora.

00:58:47,023 --> 00:58:48,358
Cale a boca!

00:58:48,399 --> 00:58:50,610
Esses homens não sabem o que fazem.

00:58:50,652 --> 00:58:52,946
-Pare!
-Devemos orar por eles.

00:58:53,613 --> 00:58:55,073
-♪ Tudo é concerto ♪
-Pare com isso!

00:58:55,114 --> 00:58:57,242
-Cala a boca, ele disse!
-♪ Tudo é verão... ♪

00:58:57,283 --> 00:58:58,993
Cale a boca!

00:58:59,035 --> 00:59:02,497
-Oi, gritos! Quieto!
-♪ Tudo é verão ♪

00:59:02,539 --> 00:59:04,874
-Cale a boca!
-♪ Tudo é concerto ♪

00:59:04,916 --> 00:59:07,377
(TROVÃO)

00:59:10,922 --> 00:59:12,549
SMITH: Veja o galante!

00:59:12,966 --> 00:59:14,300
HOMEM: Veja o galante!

00:59:15,093 --> 00:59:16,219
SMITH: Considere a realeza!

00:59:16,261 --> 00:59:17,595
(SHAKERS CANTANDO)

00:59:17,887 --> 00:59:20,557
Estou ordenando tudo clamoroso
e ruído perturbador

00:59:20,598 --> 00:59:22,225
cessou sem demora!

00:59:22,267 --> 00:59:24,143
-Capitão, pare!
-Você me ouviu.

00:59:24,185 --> 00:59:25,603
Pare onde está, capitão.

00:59:25,645 --> 00:59:27,897
Estamos em vários estados
de despir!

00:59:28,439 --> 00:59:30,483
Se você não parar a raquete,

00:59:30,525 --> 00:59:32,151
Jurei aos meus tripulantes

00:59:32,193 --> 00:59:34,862
ter todos os seus desobedientes
jogue no mar!

00:59:34,904 --> 00:59:36,406
-E eu sou sincero.
-Nós tememos a Deus

00:59:36,447 --> 00:59:37,907
mais do que tememos Capitão Smith

00:59:37,949 --> 00:59:41,119
e nós devemos
conduzir nossa adoração, como de costume,

00:59:41,160 --> 00:59:43,204
com oração especial
para os pecadores marítimos.

00:59:43,246 --> 00:59:45,123
E você, capitão,
oraremos por você também.

00:59:45,498 --> 00:59:47,166
(BATIDO ALTO)

00:59:47,208 --> 00:59:49,335
ANN: Maria, segure minha mão!

00:59:49,377 --> 00:59:52,046
SMITH: (grunhidos) Refugie-se!
Irmã Ana!

00:59:52,630 --> 00:59:54,549
Não saia de suas cabines

00:59:54,591 --> 00:59:57,635
até que você receba uma palavra
que é seguro fazê-lo!

01:00:05,018 --> 01:00:07,437
HOMEM: Prepare-se para definir
tela de tempestade!

01:00:07,478 --> 01:00:10,773
Abaixe a vela larga!

01:00:13,067 --> 01:00:15,570
Não suba aí, senhorita!
Você será sugado para o mar.

01:00:15,612 --> 01:00:17,655
Muitos de vocês
deveria estar satisfeito, então.

01:00:18,781 --> 01:00:20,867
(NAVIO RUMBLING, RANGINDO)

01:00:23,369 --> 01:00:25,288
(MULHER LAMENTANDO)

01:00:25,330 --> 01:00:27,040
(TROVÃO EMBUTIDO)

01:00:27,081 --> 01:00:28,166
Cunningham.

01:00:32,462 --> 01:00:33,463
Capitão!

01:00:34,464 --> 01:00:35,256
Capitão!

01:00:37,175 --> 01:00:39,177
SMITH: Prepare-se para cobrir
as escotilhas!

01:00:39,218 --> 01:00:40,637
HOMEM: Preparando!

01:00:41,095 --> 01:00:43,264
SMITH: Uma prancha foi
se soltou na quilha.

01:00:43,806 --> 01:00:45,183
eu subi

01:00:45,224 --> 01:00:47,268
olhar pela vigia
para o convés superior.

01:00:47,310 --> 01:00:49,020
Não há como consertar isso.

01:00:49,062 --> 01:00:50,980
Todos nós devemos perecer
antes da manhã.

01:00:51,022 --> 01:00:52,940
Tenha bom ânimo, Capitão!

01:00:52,982 --> 01:00:55,610
Não haverá o cabelo
sobre nossas cabeças perecem.

01:00:55,652 --> 01:00:57,445
Chegaremos com segurança
na América.

01:00:57,487 --> 01:00:59,238
MARIA (VO): Ann explicou
que ela tinha visto

01:00:59,280 --> 01:01:00,990
dois anjos brilhantes de Deus

01:01:01,032 --> 01:01:02,659
de pé junto ao mastro,

01:01:02,700 --> 01:01:03,951
através de quem ela recebeu

01:01:03,993 --> 01:01:06,245
a promessa
de sua passagem segura.

01:01:06,287 --> 01:01:09,415
Vou ligar agora para meus companheiros
para ajudar seus tripulantes.

01:01:10,833 --> 01:01:11,751
MARIA: Ana!

01:01:14,420 --> 01:01:16,089
(CASCO RANGE)

01:01:16,130 --> 01:01:18,216
(PESSOAS GRITANDO)

01:01:23,221 --> 01:01:26,140
MARIA (VO): Logo depois,
uma onda poderosa atingiu o navio

01:01:26,182 --> 01:01:28,017
e pressionado
a prancha solta apertada,

01:01:28,059 --> 01:01:29,102
parando o vazamento.

01:01:30,770 --> 01:01:33,648
Shakers ajudaram fervorosamente
os marinheiros nas bombas,

01:01:33,690 --> 01:01:37,068
que, como observou o capitão,
teve um efeito milagroso.

01:01:37,110 --> 01:01:38,986
(GEMINDO COM ESFORÇO)

01:01:39,028 --> 01:01:42,031
Eles foram deixados para orar em paz
pelo resto da viagem.

01:01:42,073 --> 01:01:46,202
♪ Bem acima das ondas
Nós somos levados junto ♪

01:01:46,244 --> 01:01:50,748
♪ Asas de anjo nos carregam ♪

01:01:50,790 --> 01:01:54,919
♪ Nenhuma ondulação
Para interromper nossa música ♪

01:01:55,336 --> 01:01:59,215
♪ Tudo é paz diante de nós ♪

01:01:59,632 --> 01:02:03,678
♪ Tudo é concerto,
Tudo é verão ♪

01:02:03,720 --> 01:02:08,057
♪ Enquanto vai para o céu
Nós vamos ♪

01:02:08,099 --> 01:02:12,437
♪ Mas no deserto
Estamos deixando para trás ♪

01:02:12,478 --> 01:02:16,441
♪ Ventos de inverno estão soprando ♪

01:02:17,066 --> 01:02:21,195
(homens vocalizando)

01:02:34,542 --> 01:02:38,629
♪ Bem acima das ondas
Nós somos levados junto ♪

01:02:38,671 --> 01:02:42,341
♪ Asas de anjo nos carregam ♪

01:02:43,134 --> 01:02:47,472
♪ Nenhuma ondulação
Para interromper nossa música ♪

01:02:47,513 --> 01:02:51,642
♪ Tudo é paz diante de nós ♪

01:02:51,684 --> 01:02:56,272
♪ Tudo é concerto
Tudo é verão ♪

01:02:56,314 --> 01:03:00,318
♪ Enquanto vai para o céu
Nós vamos ♪

01:03:00,568 --> 01:03:04,906
♪ Mas no deserto
Estamos deixando para trás ♪

01:03:04,947 --> 01:03:09,160
♪ Ventos de inverno estão soprando ♪

01:03:09,202 --> 01:03:13,539
♪ Tudo é concerto
Tudo é verão ♪

01:03:13,581 --> 01:03:18,085
♪ Tudo é concerto
Tudo é verão ♪

01:03:18,127 --> 01:03:22,215
♪ Tudo é concerto
Tudo é verão ♪

01:03:22,632 --> 01:03:26,761
♪ Tudo é concerto
Tudo é verão ♪

01:03:26,803 --> 01:03:31,015
♪ Tudo é concerto
Tudo é verão ♪

01:03:31,057 --> 01:03:35,436
♪ Tudo é concerto
Tudo é verão ♪

01:03:35,478 --> 01:03:39,690
♪ Tudo é concerto
Tudo é verão ♪

01:03:40,107 --> 01:03:44,070
♪ Tudo é concerto
Tudo é verão ♪

01:03:44,111 --> 01:03:48,449
♪ Tudo é concerto
Tudo é verão ♪

01:03:48,491 --> 01:03:52,870
♪ Tudo é concerto
Tudo é verão ♪

01:03:52,912 --> 01:03:57,333
♪ Tudo é concerto
Tudo é verão ♪

01:03:57,375 --> 01:04:01,587
♪ Tudo é concerto
Tudo é verão ♪

01:04:01,629 --> 01:04:04,549
(TROVÃO EMBUTIDO)

01:04:07,385 --> 01:04:10,304
(ofegando profundamente)

01:04:14,350 --> 01:04:16,143
(BAIXO DE GADO)

01:04:21,524 --> 01:04:23,526
(Sinos tocando)

01:04:23,568 --> 01:04:25,528
(homens gritando)

01:04:26,237 --> 01:04:28,322
(CAVALO WHINNIES)

01:04:28,364 --> 01:04:30,825
(CONVERSA INDISTINTA)

01:04:30,867 --> 01:04:32,368
(Sussurrando)
Cunningham. Cunningham.

01:04:52,555 --> 01:04:55,266
LEILOEIRO: Vou começar
o lance em 150.

01:04:55,308 --> 01:04:57,018
Não há necessidade de perder tempo.

01:04:57,059 --> 01:04:58,769
Ele é a escolha do rebanho,
senhores.

01:04:58,811 --> 01:05:00,605
Você não encontrará o gosto dele

01:05:00,646 --> 01:05:02,690
-nestes dias degenerados.
-Eles estão vendendo?

01:05:02,732 --> 01:05:04,358
LEILOEIRO: Quem vai me dar 150?

01:05:06,027 --> 01:05:07,695
Pecaminoso como é
incompreensível.

01:05:07,737 --> 01:05:09,947
- HOMEM: 160!
-LEILOEIRO: 170!

01:05:09,989 --> 01:05:12,033
Todo homem, mulher e criança
é filho de Deus.

01:05:12,074 --> 01:05:13,200
HOMEM 2: 170.

01:05:14,243 --> 01:05:17,288
Mãe Ann, as mulheres estão cansadas.

01:05:17,330 --> 01:05:19,206
Devo procurar uma cama
para a noite?

01:05:19,248 --> 01:05:21,542
Isso é um desperdício terrível
de seus recursos, Sr. Hocknell.

01:05:21,584 --> 01:05:22,919
Por favor, guarde sua maleta.

01:05:22,960 --> 01:05:24,712
-Esses homens não têm doenças.
-Vergonha!

01:05:24,754 --> 01:05:26,589
-Que pena!
-Vergonha!

01:05:26,631 --> 01:05:27,715
-JOÃO: Que vergonha!
-WILLIAM: Que vergonha!

01:05:27,757 --> 01:05:29,050
-Que pena!
-Vergonha!

01:05:29,091 --> 01:05:30,176
-Que pena!
-Vergonha!

01:05:35,181 --> 01:05:37,767
MARY (VO): Naquele calor
Tarde de agosto,

01:05:37,808 --> 01:05:39,685
os Shakers foram em busca

01:05:39,727 --> 01:05:42,355
de uma larga avenida
chamada Rua Larga,

01:05:42,396 --> 01:05:45,024
onde Madre Ann se sentiu confiante
ela iria descobrir

01:05:45,066 --> 01:05:46,734
o que sua visão havia revelado.

01:05:57,244 --> 01:05:59,163
Perdoe-me, você é a amante
desta casa?

01:05:59,205 --> 01:06:00,122
MULHER: Eu sou.

01:06:00,581 --> 01:06:01,791
Sra.

01:06:04,377 --> 01:06:06,879
Você terá que me desculpar, por favor,
Acabei de sair

01:06:06,921 --> 01:06:08,214
para escapar do calor, você vê.

01:06:09,131 --> 01:06:10,341
Nós nos conhecemos?

01:06:10,383 --> 01:06:12,134
eu sou comissionado
pelo Deus Todo-Poderoso

01:06:12,176 --> 01:06:14,512
para pregar o evangelho eterno
para a América.

01:06:15,012 --> 01:06:18,516
E um anjo me ordenou,
aqui, nesta casa,

01:06:18,557 --> 01:06:20,476
para fazer um lar para mim
e meu povo.

01:06:20,935 --> 01:06:23,562
Ela disse o nome, Cunningham.

01:06:23,604 --> 01:06:25,940
MARY (VO): A Sra. Cunningham era
uma mulher simplória

01:06:25,982 --> 01:06:27,608
que recentemente enfrentou
dificuldades financeiras...

01:06:27,650 --> 01:06:29,276
Eu vejo.

01:06:29,318 --> 01:06:31,195
...e comecei a oferecer
acomodações acessíveis

01:06:31,237 --> 01:06:32,029
na casa dela.

01:06:33,572 --> 01:06:36,117
Embora ela não possuísse
fé profunda,

01:06:36,158 --> 01:06:39,245
ela tinha uma grande curiosidade
sobre o mundo.

01:06:40,037 --> 01:06:42,331
Ela se sentiu privilegiada
ter sido escolhido

01:06:42,373 --> 01:06:44,417
por uma força superior,

01:06:44,458 --> 01:06:47,753
que a motivou
para fornecer tarifas com desconto

01:06:47,795 --> 01:06:50,756
junto com uma recepção calorosa
para seus convidados.

01:06:50,798 --> 01:06:56,721
(CONVERSA INAUDÍVEL)

01:07:23,039 --> 01:07:24,915
(Tarido de talheres)

01:07:24,957 --> 01:07:26,751
Posso, por favor, ser dispensado,
Mãe Ana?

01:07:26,792 --> 01:07:28,294
Você pode, Nancy.

01:07:28,335 --> 01:07:32,089
Nosso banheiro está localizado a apenas
do lado de fora, através do vestíbulo.

01:07:32,131 --> 01:07:33,257
Você verá uma porta
para sair através

01:07:33,299 --> 01:07:34,759
no extremo
do corredor.

01:07:34,800 --> 01:07:36,218
Obrigado gentilmente,
Sra.

01:07:48,731 --> 01:07:50,483
Se você me der licença,
também.

01:07:50,524 --> 01:07:52,651
vou sair na frente
para tomar um pouco de ar fresco.

01:07:52,693 --> 01:07:55,112
Meu equilíbrio me pensa
ainda a bordo do Mariah.

01:07:57,615 --> 01:07:59,825
(CONVERSA LEVE, RISOS)

01:08:04,205 --> 01:08:06,665
(GEMINDO BAIXO)

01:08:08,501 --> 01:08:09,668
Eu não lavei.

01:08:09,710 --> 01:08:11,003
A noite da tempestade,

01:08:11,045 --> 01:08:12,880
Eu pensei que talvez nunca
vejo você novamente.

01:08:15,674 --> 01:08:17,593
Não devemos perder mais um momento.

01:08:21,055 --> 01:08:22,348
Não devemos.

01:08:22,389 --> 01:08:25,810
(Ambos suspiram, ofegantes)

01:08:25,851 --> 01:08:28,479
Os homens entre nós permanecerão
apenas quinze dias.

01:08:28,521 --> 01:08:30,022
James Whittaker, William,

01:08:30,064 --> 01:08:32,316
meu filho, Ricardo,
e devo partir,

01:08:32,358 --> 01:08:35,236
em busca de uma peça adequada
de terra até o Hudson

01:08:35,277 --> 01:08:36,904
sobre o qual nos estabelecermos.

01:08:36,946 --> 01:08:39,365
Você arranjou um barqueiro
para sua jornada rio acima?

01:08:41,033 --> 01:08:43,077
JOÃO: Tem alguém
você pode sugerir?

01:08:43,702 --> 01:08:47,289
estou intimamente familiarizado
com um holandês, um caçador,

01:08:47,873 --> 01:08:49,834
quem conhece bem
com esses costumes macabros

01:08:49,875 --> 01:08:51,544
dos povos selvagens.

01:08:51,585 --> 01:08:52,878
Pessoas selvagens?

01:08:53,587 --> 01:08:55,172
Índios do Rio.

01:08:55,756 --> 01:08:57,675
E ir de Nova York
para Albany,

01:08:57,716 --> 01:09:01,053
você não consulta um horário
mas um calendário.

01:09:01,470 --> 01:09:03,389
Então, em clima ameno,
você pega um barco,

01:09:03,430 --> 01:09:06,100
mas quando o Hudson está congelado,
é uma diligência.

01:09:06,142 --> 01:09:08,561
De qualquer maneira,
é uma viagem de três dias.

01:09:10,104 --> 01:09:11,856
E você, Standerin?

01:09:11,897 --> 01:09:14,441
Você também irá junto?
com os outros?

01:09:15,151 --> 01:09:18,612
Eu, uh, pretendo ficar para trás,
procurar trabalho aqui na cidade,

01:09:18,654 --> 01:09:20,406
ajuda no apoio
da nossa missão.

01:09:21,198 --> 01:09:23,284
JOÃO: Me acompanhe
para a forja amanhã.

01:09:23,868 --> 01:09:25,786
Veremos se há lacunas
que precisam de preenchimento.

01:09:26,453 --> 01:09:28,289
Abraham é um ferrador notável.

01:09:35,796 --> 01:09:37,548
JOHN: Onde está aquele meu garoto
foi para?

01:09:38,549 --> 01:09:40,134
Perdoe-me, sim?

01:09:40,176 --> 01:09:42,094
Descortesia é tão diferente dele.

01:09:43,846 --> 01:09:46,974
Parece o celeiro dele
está tudo amarrado em nós.

01:09:47,016 --> 01:09:49,018
(RISOS LEVES)

01:09:50,769 --> 01:09:51,812
JOÃO: Ricardo!

01:10:05,242 --> 01:10:06,869
-(RICHARD E NANCY OFEGANDO)
-(GEMIDO ENOJADO)

01:10:06,911 --> 01:10:08,329
Deus no céu!

01:10:08,370 --> 01:10:09,788
(A OFICINA CONTINUA)

01:10:14,919 --> 01:10:16,837
Eles não estão dispostos a abandonar.

01:10:16,879 --> 01:10:18,130
Eles planejam se casar.

01:10:20,799 --> 01:10:22,259
Então eles devem nos deixar.

01:10:33,562 --> 01:10:35,231
O amor deles é tão pecaminoso?

01:10:36,649 --> 01:10:38,651
Não, é uma coisa linda.

01:10:39,944 --> 01:10:42,571
Eles podem amar um ao outro profundamente,
como eu te amo.

01:10:43,489 --> 01:10:44,490
Eles...

01:10:45,366 --> 01:10:48,202
O amor que eles escolheram
não vai durar.

01:10:49,245 --> 01:10:53,749
Isso transformará seu corpo em
um cadáver sem sentido e desagradável.

01:10:53,791 --> 01:10:56,126
(respira trêmulo)

01:10:56,168 --> 01:10:59,505
O desejo da carne
vai apodrecer e despedaçá-lo.

01:11:00,923 --> 01:11:03,509
E esse desejo é
uma fera feia.

01:11:03,550 --> 01:11:07,596
E essa fera destrói
tudo o que é belo e puro.

01:11:10,849 --> 01:11:13,519
Nós dois sofremos
em nossa jornada.

01:11:14,728 --> 01:11:16,939
Nós fizemos
sacrifícios tremendos

01:11:16,981 --> 01:11:21,235
para receber o maior amor
que se pode experimentar,

01:11:21,277 --> 01:11:23,362
e dar-lhe inteiramente.

01:11:29,493 --> 01:11:31,370
Dói-me vê-la partir.

01:11:33,580 --> 01:11:35,874
Eu iria forçá-la a ficar
e mandá-lo embora.

01:11:35,916 --> 01:11:37,668
Ela foi deixada sob nossos cuidados,
afinal.

01:11:37,710 --> 01:11:39,253
Mas isso não podemos, William.

01:11:40,462 --> 01:11:42,965
Ela deve escolher
nosso modo de vida livremente.

01:11:44,049 --> 01:11:46,302
(ANN funga)

01:11:46,343 --> 01:11:49,388
(homens e mulheres
VOCALIZANDO SUAVEMENTE)

01:11:49,430 --> 01:11:50,931
(ANN choraminga levemente)

01:12:04,194 --> 01:12:05,487
(A PORTA BATE SUAVEMENTE)

01:12:05,529 --> 01:12:07,448
(NICKERING DO CAVALO)

01:12:21,295 --> 01:12:23,380
MARIA (VO): Arrependida
e envergonhado,

01:12:23,422 --> 01:12:27,509
O filho de Hocknell, Richard,
e a sobrinha de Ann, Nancy,

01:12:27,551 --> 01:12:31,430
foram forçados a sair
sua família e amigos atrás

01:12:31,472 --> 01:12:33,724
sem pompa de despedida.

01:12:36,101 --> 01:12:37,936
-(SNAPS DE CHICOTE)
-(CAVALO WHINNIES)

01:12:40,856 --> 01:12:42,733
Oito se tornaram seis.

01:13:02,628 --> 01:13:04,755
(PÁSSAROS CHAMANDO À DISTÂNCIA)

01:13:10,135 --> 01:13:12,179
Dormi como bebês,
vocês, rapazes?

01:13:12,679 --> 01:13:14,515
Tão bem quanto alguém faria em uma jangada.

01:13:18,644 --> 01:13:20,354
Cunningham não disse
ele era holandês?

01:13:21,313 --> 01:13:22,773
Ele é um holandês.

01:13:22,815 --> 01:13:24,900
HOLANDÊS:
Linda manhã agora, eu digo.

01:13:24,942 --> 01:13:27,194
Mas novamente,
todos os gansos brancos são cisnes.

01:13:31,031 --> 01:13:34,368
MARY (VO): Para o grande
frustração do irlandês,

01:13:34,410 --> 01:13:36,245
os homens viajaram rio acima

01:13:36,286 --> 01:13:40,124
sem um itinerário claro
ou ajudas à navegação,

01:13:40,165 --> 01:13:43,419
confiando apenas
nos instintos do Sr. Hocknell.

01:13:50,342 --> 01:13:52,636
(PÁSSAROS TWITTERING)

01:13:54,138 --> 01:13:55,931
HOLANDÊS: Já se passaram dois dias,
Sr.

01:13:55,973 --> 01:13:58,475
Nada parece se mexer
sua imaginação.

01:13:58,517 --> 01:14:01,186
JOHN: Não sou minha imaginação.

01:14:01,228 --> 01:14:06,316
Sou eu inspiração divina
isso está nos guiando.

01:14:06,358 --> 01:14:09,069
MARY (VO): Na noite anterior
sua expedição,

01:14:09,111 --> 01:14:12,698
O irmão Hocknell compartilhou
um sonho vívido com os homens,

01:14:13,240 --> 01:14:17,411
apresentando um amplo campo
com grama alta,

01:14:17,453 --> 01:14:21,123
rodeado por 12 grandes carvalhos.

01:14:21,165 --> 01:14:24,042
Todos eles acreditaram
este era o lugar ideal

01:14:24,084 --> 01:14:25,502
para eles se resolverem.

01:14:26,295 --> 01:14:29,173
Estas são as pessoas selvagens

01:14:29,214 --> 01:14:31,925
nós compensamos você
para nos proteger?

01:14:31,967 --> 01:14:33,844
HOLANDÊS: As mulheres
e crianças, sim.

01:14:34,303 --> 01:14:36,138
O viril pele-vermelha, ainda.

01:14:37,764 --> 01:14:40,392
Você nunca colocou seu olho
em um bruto mais miserável.

01:14:44,897 --> 01:14:48,775
(JOÃO MURTANDO INDISTINTAMENTE)

01:14:54,239 --> 01:14:55,908
Seu amigo está um pouco bravo, não é?

01:14:56,325 --> 01:14:58,076
Ele não nos ajuda a cozinhar
ou acampar.

01:15:00,621 --> 01:15:02,956
Eu não estou bravo,
mas talvez

01:15:02,998 --> 01:15:05,209
Eu me tornei indolente
na minha velhice.

01:15:05,250 --> 01:15:07,085
Eu não sou barato, no entanto,

01:15:07,127 --> 01:15:10,506
então eu me permiti
a oportunidade de não fazer nada.

01:15:10,547 --> 01:15:14,259
Posso orar agora para
o Deus Todo-Poderoso com alguma paz?

01:15:19,515 --> 01:15:22,351
Sinto muito, Senhor,
Eu não conseguia controlar meu temperamento.

01:15:23,685 --> 01:15:26,104
E é algo
Eu tenho trabalhado.

01:15:27,981 --> 01:15:30,484
eu não deveria ter atacado
neste homem comum

01:15:30,526 --> 01:15:33,862
quem não entende
o caminho em que estamos,

01:15:33,904 --> 01:15:36,365
que não consegue compreender de forma alguma

01:15:36,406 --> 01:15:38,742
o tipo de resistência

01:15:38,784 --> 01:15:41,370
isso é necessário
para fazer esta jornada.

01:15:43,455 --> 01:15:47,000
Eu enfraqueci em um ponto
quando eu deveria ter sido forte,

01:15:47,042 --> 01:15:49,962
e eu realmente te imploro
por perdão.

01:15:50,003 --> 01:15:52,548
E eu vou me desculpar
para este homem,

01:15:52,589 --> 01:15:54,633
embora ele faça
entrar sob minha pele

01:15:54,675 --> 01:15:57,719
com sua mesquinhez
e sua mesquinhez.

01:15:57,761 --> 01:16:01,390
Mas eu deveria superar isso.
Eu deveria saber melhor.

01:16:01,765 --> 01:16:04,685
Eu sento em infinita gratidão

01:16:04,726 --> 01:16:07,271
por todos os presentes
que você me deu...

01:16:07,312 --> 01:16:09,648
HOLANDÊS: Você dormiu um piscar de olhos,
Sr. Hocknell?

01:16:09,690 --> 01:16:11,483
...que você está constantemente
me concedendo.

01:16:22,869 --> 01:16:24,496
MARY (VO): Diz a lenda,

01:16:24,538 --> 01:16:27,124
que no terceiro dia
da busca dos homens,

01:16:27,165 --> 01:16:29,918
uma coisa muito peculiar aconteceu.

01:16:30,961 --> 01:16:32,087
Irmão Hocknell?

01:16:33,797 --> 01:16:34,840
Irmão Hocknell?

01:16:39,761 --> 01:16:41,805
♪ Estou procurando
Eu sou liderado ♪

01:16:44,558 --> 01:16:46,727
WILLIAM: ♪ Ele está procurando
Ele é liderado ♪

01:16:49,187 --> 01:16:51,732
JOHN: ♪ Estou procurando
Eu sou liderado ♪

01:16:53,942 --> 01:16:56,153
WILLIAM: ♪ Ele está procurando
Ele é liderado ♪

01:16:58,280 --> 01:17:00,365
JOHN: ♪ O que os olhos revelam ♪

01:17:00,407 --> 01:17:03,076
♪ É o nosso ideal ♪

01:17:03,118 --> 01:17:06,622
AMBOS: ♪ Essa é a nossa provação
Vale a pena ♪

01:17:12,794 --> 01:17:15,088
♪ Estou procurando
Eu sou liderado ♪

01:17:17,382 --> 01:17:19,551
♪ Ele está procurando
Ele é liderado ♪

01:17:21,928 --> 01:17:24,806
♪ Estou procurando
Eu sou liderado ♪

01:17:26,933 --> 01:17:29,478
♪ Ele está procurando
Ele é liderado ♪

01:17:31,229 --> 01:17:33,398
JOHN: ♪ O que os olhos revelam ♪

01:17:33,440 --> 01:17:35,692
♪ É o nosso ideal ♪

01:17:36,026 --> 01:17:39,905
AMBOS: ♪ Essa é a nossa provação
Vale a pena ♪

01:17:39,946 --> 01:17:41,031
HOLANDÊS: Irmão Hocknell!

01:17:41,073 --> 01:17:42,699
JOHN: ♪ O que os olhos revelam ♪

01:17:42,741 --> 01:17:45,410
♪ É o nosso ideal ♪

01:17:45,452 --> 01:17:48,955
♪ Que nossa provação vale a pena ♪

01:17:50,165 --> 01:17:52,793
♪ Oh, Deus, eu vi ♪

01:17:52,834 --> 01:17:55,170
♪ Como através de um copo ♪

01:17:55,212 --> 01:17:57,881
♪ Minhas visões devem ♪

01:17:57,923 --> 01:18:02,886
♪ Aconteceu ♪

01:18:02,928 --> 01:18:05,389
♪ Passe ♪

01:18:05,430 --> 01:18:11,478
TODOS: ♪ Aprovado ♪

01:18:21,697 --> 01:18:23,073
(Suspira profundamente)

01:18:23,115 --> 01:18:25,409
(PÁSSAROS TWITTERING)

01:18:30,372 --> 01:18:31,915
(PASSOS A PASSO)

01:18:41,591 --> 01:18:43,135
(SLOSH DE LÍQUIDO)

01:18:46,263 --> 01:18:49,015
(Sussurros) Irmão Abraão,
há algo acontecendo?

01:18:49,057 --> 01:18:51,935
ABRAHAM: Eu preciso falar
com ela em particular.

01:18:51,977 --> 01:18:55,689
-Irmão?
-Irmã, vá e leve minha cama.

01:18:55,731 --> 01:18:57,190
Os homens estão fora agora.

01:18:58,024 --> 01:19:00,485
Por favor, apenas me deixe
em paz com ela.

01:19:02,404 --> 01:19:04,281
(PÉS EMBARRANDO)

01:19:12,122 --> 01:19:14,040
(CÃES LADEM À DISTÂNCIA)

01:19:24,593 --> 01:19:25,761
-(ANN suspira)
-Mãe,

01:19:26,094 --> 01:19:27,888
Eu suportei sua sensualidade
abstinência por seis anos...

01:19:27,929 --> 01:19:29,222
(Sussurros) Você está configurando
um precedente terrível.

01:19:29,264 --> 01:19:30,974
Não, você não vai
fale sobre mim!

01:19:31,016 --> 01:19:32,601
Acalme sua voz!

01:19:32,642 --> 01:19:37,022
(Suspiros)
Eu vou te dar uma chance agora

01:19:37,063 --> 01:19:40,066
para corrigir sua posição
aos meus olhos.

01:19:40,108 --> 01:19:43,653
Vá para a cama comigo, obedientemente,
como você prometeu uma vez.

01:19:43,695 --> 01:19:45,280
Ninguém pode alcançar Deus

01:19:45,322 --> 01:19:46,656
enquanto chafurda
na concupiscência da carne.

01:19:46,698 --> 01:19:48,033
Ah, chega!

01:19:48,825 --> 01:19:50,702
eu quero agradar
meu marido, eu faço.

01:19:51,661 --> 01:19:53,205
Mas não posso.

01:19:53,872 --> 01:19:56,333
Meus instintos naturais
morreram no amor a Deus.

01:19:59,044 --> 01:20:01,171
Eu exorto você a renunciar
seu testemunho...

01:20:03,131 --> 01:20:07,469
e viver em coabitação sexual
como o resto do mundo.

01:20:07,511 --> 01:20:09,679
Abraão, a felicidade exuberante
de Cristo -

01:20:09,721 --> 01:20:10,806
ABRAÃO:
Não. E quanto mais você fala

01:20:10,847 --> 01:20:12,724
"felicidade exuberante
da relação divina",

01:20:12,766 --> 01:20:17,062
mais beberei, e
não me deter até que eu morra.

01:20:20,899 --> 01:20:24,069
-(CÃES LATINDO)
-(VENTO SOPRO)

01:20:27,239 --> 01:20:29,074
Aqueles que te seguem

01:20:29,783 --> 01:20:32,494
e cumpra cada locução de vocês,

01:20:32,536 --> 01:20:34,579
conheça sua mãe Ann
ser analfabeto?

01:20:37,499 --> 01:20:38,750
Diga-me...

01:20:39,459 --> 01:20:41,670
como alguém contribui
para a escritura

01:20:42,254 --> 01:20:44,548
se você não consegue segurar uma pena?

01:20:49,302 --> 01:20:51,263
Guardei seus segredos, Ann Lee.

01:20:52,931 --> 01:20:54,558
E você vai ficar com o meu.

01:20:57,644 --> 01:21:00,814
(PASSOS RECEINDO)

01:21:05,068 --> 01:21:08,488
(PORTA FECHADA)

01:21:15,662 --> 01:21:19,374
(ofegante)

01:21:21,626 --> 01:21:24,838
(PORTA BATENDO)

01:21:27,465 --> 01:21:29,009
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

01:21:29,050 --> 01:21:31,219
ABRAÃO:
Então você será minha esposa agora.

01:21:32,637 --> 01:21:34,139
Vá para a sala. Agora.

01:21:36,725 --> 01:21:41,146
Agora, se você não consentir
à coabitação sexual comigo,

01:21:41,187 --> 01:21:42,981
Eu vou levar essa mulher
para minha esposa.

01:21:43,023 --> 01:21:44,941
Eu não vou fazer isso,
se você deveria tirar minha vida

01:21:44,983 --> 01:21:46,276
como consequência da minha recusa.

01:21:46,318 --> 01:21:47,736
(ofegante)

01:21:47,777 --> 01:21:49,779
Eu farei qualquer coisa pelo meu marido

01:21:49,821 --> 01:21:53,116
qual justiça, razão,
e a humanidade exige,

01:21:53,158 --> 01:21:55,744
mas eu não concordo
violar meu dever para com Deus.

01:21:57,162 --> 01:21:59,164
E eu vou me esforçar
prevalecer sobre você

01:21:59,205 --> 01:22:01,917
para retornar ao seu dever
e seja fiel.

01:22:02,542 --> 01:22:04,294
(GRITOS)

01:22:04,336 --> 01:22:06,212
Não! Fique quieto!

01:22:06,254 --> 01:22:07,756
-(grita)
-Sh.

01:22:07,797 --> 01:22:10,050
Eu juro solenemente
Não direi outra palavra

01:22:10,091 --> 01:22:11,551
se você apenas abaixar sua voz.

01:22:12,552 --> 01:22:13,762
Abaixe sua voz.

01:22:14,679 --> 01:22:15,889
Eu vou ouvir.

01:22:16,890 --> 01:22:18,433
Shhh.

01:22:19,267 --> 01:22:21,144
(Ambos ofegantes)

01:22:25,023 --> 01:22:26,316
Você foi pago.

01:22:29,611 --> 01:22:31,237
Você será minha esposa agora.

01:22:34,616 --> 01:22:38,119
Venha. Bom.
Agora, leve-me em sua boca.

01:22:38,161 --> 01:22:39,913
(GASPS)

01:22:41,498 --> 01:22:43,583
Agora você é minha esposa agora.

01:22:45,377 --> 01:22:47,379
Vá em frente. Lá.

01:22:47,420 --> 01:22:49,255
(ofegante)

01:22:49,297 --> 01:22:52,258
MARIA (VO): Durante
naquele longo e amargo inverno,

01:22:53,051 --> 01:22:56,012
Mãe Ann suportou
tristeza profunda da alma.

01:22:58,056 --> 01:23:00,141
Seus filhos estavam mortos.

01:23:00,183 --> 01:23:02,435
Seu marido a havia abandonado.

01:23:03,853 --> 01:23:06,398
Sua missão na América
parecia condenado.

01:23:06,439 --> 01:23:09,734
(RESPIRAÇÃO RÍTMICA)

01:23:23,540 --> 01:23:26,167
Mas, com a chegada
da primavera,

01:23:27,127 --> 01:23:29,170
veio notícias dos homens

01:23:29,212 --> 01:23:32,090
que era hora de
as mulheres viajam rio acima

01:23:32,132 --> 01:23:34,009
e reunir
com seus irmãos.

01:23:47,022 --> 01:23:50,025
JOHN: Daqui, até onde
como os olhos podem ver, Mãe,

01:23:51,026 --> 01:23:52,027
é nosso.

01:23:52,986 --> 01:23:54,446
A ação está feita.

01:23:57,032 --> 01:23:58,241
Irmão Hocknell...

01:23:59,701 --> 01:24:00,952
Diga, irmão.

01:24:01,578 --> 01:24:04,539
Como é que alguém pretende nos encontrar
camuflado pelos pinheiros?

01:24:05,915 --> 01:24:08,835
Meus queridos filhos. Agarrar-se.

01:24:08,877 --> 01:24:10,837
Não desanime.

01:24:10,879 --> 01:24:13,131
Deus não nos enviou
para esta terra em vão.

01:24:13,173 --> 01:24:16,718
Ele nos enviou para levar o Evangelho
para esta nação,

01:24:17,302 --> 01:24:19,637
que está profundamente perdido no pecado.

01:24:20,221 --> 01:24:22,265
E há um grande número
quem vai abraçá-lo.

01:24:23,141 --> 01:24:25,060
E a hora se aproxima.

01:24:26,061 --> 01:24:28,563
Você realmente acredita no Evangelho
se abrirá para o mundo?

01:24:28,605 --> 01:24:30,732
Sim, irmão William.

01:24:30,774 --> 01:24:32,484
Eu certamente sei que isso acontecerá.

01:24:33,234 --> 01:24:36,988
E o tempo está próximo
quando eles vierem como pombas.

01:24:39,199 --> 01:24:40,867
Mãe, você tem muitas vezes
nos disse isso, mas...

01:24:42,368 --> 01:24:43,745
eles não vêm.

01:24:45,997 --> 01:24:49,250
Somos tão poucos,
ainda assim, perdemos muitos.

01:24:49,292 --> 01:24:51,294
Irmão Guilherme,
você sairá e pregará

01:24:51,336 --> 01:24:53,004
e tornar nossa presença conhecida.

01:24:53,046 --> 01:24:54,547
Seja paciente.

01:24:54,589 --> 01:24:57,717
Sejam pacientes, meus queridos filhos.

01:24:57,759 --> 01:25:00,303
Pois eu vi
um grande número vindo agora.

01:25:01,221 --> 01:25:03,973
E em breve você os verá
chegando em grande número.

01:25:05,850 --> 01:25:07,185
Eu sei disso.

01:25:10,438 --> 01:25:12,816
MARIA (VO):
Depois de garantir a terra,

01:25:12,857 --> 01:25:15,401
Irmão Hocknell
tinha apenas capital suficiente sobrando

01:25:15,443 --> 01:25:17,070
contratar ajuda para cultivá-lo.

01:25:18,279 --> 01:25:20,365
No entanto, mãe Ann
estava ansioso para receber

01:25:20,406 --> 01:25:21,991
os agricultores à fé

01:25:22,033 --> 01:25:24,744
e não descansaria
até que cada um se juntou.

01:25:47,433 --> 01:25:50,311
MARY (VO): Logo depois disso,
Mãe Ann enviou o irmão William

01:25:50,353 --> 01:25:52,355
em busca de novos seguidores.

01:26:10,165 --> 01:26:13,960
(PÁSSAROS CHAMANDO)

01:26:17,046 --> 01:26:21,092
No dia 19 de maio,
no ano de 1780,

01:26:21,134 --> 01:26:24,012
o céu adquiriu uma tonalidade estranha.

01:26:24,053 --> 01:26:27,515
William tinha ouvido uma história
de um pequeno grupo piedoso,

01:26:27,557 --> 01:26:29,893
que tinham certeza
O Dia do Julgamento estava próximo.

01:26:31,561 --> 01:26:36,566
PASTOR: Deixe tocar
sua pele como seda ou fogo.

01:26:36,608 --> 01:26:41,654
Agora, cada coisa deve
ser ressuscitado para a vida diante de Deus.

01:26:41,696 --> 01:26:42,989
Que ele seja elogiado...

01:26:54,459 --> 01:26:59,589
Não tenha medo,
o dia da Ressurreição está aqui.

01:26:59,631 --> 01:27:04,302
Olhe para Deus
aos primeiros raios do sol.

01:27:04,344 --> 01:27:09,224
Deixe tocar sua pele
como seda ou fogo.

01:27:09,265 --> 01:27:12,101
Olhe para cima! Olhe para cima! Olhe para cima!

01:27:12,602 --> 01:27:13,770
Não tenha medo!

01:27:13,811 --> 01:27:15,146
(MULHERES GRITANDO)

01:27:15,188 --> 01:27:17,315
PASTOR:
Agora, aqui está, sem demora!

01:27:17,357 --> 01:27:21,027
Afinal! Afinal! Afinal!

01:27:21,069 --> 01:27:24,739
-(MULHERES GRITANDO)
-(CHORO)

01:27:24,781 --> 01:27:26,532
-Você mentiu para nós.
-O que isso significa, padre?

01:27:26,574 --> 01:27:28,952
-(PESSOAS GRITANDO)
-Segure suas palavras, por favor!

01:27:28,993 --> 01:27:31,454
Todos, mantenham suas palavras.

01:27:31,496 --> 01:27:34,290
Houve inúmeros sinais!
Todos trouxeram aqui.

01:27:35,041 --> 01:27:36,501
O que eu perdi?

01:27:36,918 --> 01:27:38,336
(LIVRO DE BATIDA NA MESA)

01:27:38,962 --> 01:27:41,172
Meus cálculos estão errados?

01:27:41,589 --> 01:27:44,550
Ou talvez o Senhor
teve pena de todos nós.

01:27:45,093 --> 01:27:47,845
Pai, poderia ser isso
o cataclismo do seu sermão -

01:27:47,887 --> 01:27:51,099
Não faça palavras,
Diácono Talmadge Bispo.

01:27:52,100 --> 01:27:55,186
Eu preciso de uma consulta
das nossas paróquias vizinhas.

01:27:55,228 --> 01:27:58,690
Devo viajar até eles imediatamente
e coletar seus insights.

01:27:59,232 --> 01:28:02,068
Seus ministros vizinhos
são de má reputação, padre.

01:28:09,242 --> 01:28:13,496
São Paulo diz que não é pecado
para as mulheres falarem nas igrejas.

01:28:14,038 --> 01:28:17,625
Embora eu permaneça em dúvida,
Sinto-me atraído por ouvi-la falar.

01:28:17,667 --> 01:28:19,085
Tudo o que eu te contei
é verdade,

01:28:19,127 --> 01:28:20,753
mas eu te aconselho
ir por si mesmo,

01:28:20,795 --> 01:28:22,255
e fale com Mãe Ann.

01:28:24,007 --> 01:28:25,967
MARIA (VO):
As notícias da liberdade religiosa

01:28:26,009 --> 01:28:28,136
despertou muitas seitas
na América.

01:28:28,177 --> 01:28:31,222
A maioria da pregação da desgraça
antes do paraíso.

01:28:32,181 --> 01:28:36,853
Mas a palavra de Ann, paraíso
através do trabalho e da castidade,

01:28:37,353 --> 01:28:39,731
eram uma promessa muito mais simples
para cumprir.

01:28:39,772 --> 01:28:41,566
(RESPIRAÇÃO RÍTMICA)

01:28:41,607 --> 01:28:46,321
♪ Curve-se, ó Sião ♪

01:28:46,362 --> 01:28:50,074
♪ E ore ao céu ♪

01:28:51,117 --> 01:28:55,204
♪ Que Deus em Sua misericórdia ♪

01:28:55,246 --> 01:28:58,541
♪ Volte para você ♪

01:29:00,043 --> 01:29:03,046
CONGREGAÇÃO: ♪ Por ti
Para, para você ♪

01:29:04,505 --> 01:29:07,300
♪ Para você
Para, para você ♪

01:29:07,342 --> 01:29:10,011
Trabalhamos durante anos
na obra da regeneração,

01:29:10,053 --> 01:29:12,597
e ressuscitamos com Cristo.

01:29:13,598 --> 01:29:16,100
Nós viajamos com ele
na ressurreição.

01:29:16,142 --> 01:29:19,479
-♪ Que Deus em Sua misericórdia ♪
-Pela luz e poder de Deus

01:29:19,520 --> 01:29:21,939
foi revelado à nossa Mãe Ann,
e através dela,

01:29:21,981 --> 01:29:24,650
revela para aqueles
que recebem seu testemunho.

01:29:24,692 --> 01:29:29,113
Um efeito tão sensato em
dando-lhes poder sobre todo pecado.

01:29:29,155 --> 01:29:32,200
♪ Para você
Para, para você ♪

01:29:32,241 --> 01:29:37,288
-♪ Oh, caia na rocha ♪
-TODOS: ♪ Rock ♪

01:29:38,247 --> 01:29:42,001
♪ Cada um e seja quebrado ♪

01:29:43,169 --> 01:29:46,130
♪ Devoção de mãe ♪

01:29:47,173 --> 01:29:49,801
♪ Para nos libertar ♪

01:29:49,842 --> 01:29:52,178
Revelações e dons de Deus

01:29:52,220 --> 01:29:56,224
que ela tenha sido recebida
e reconhecido

01:29:56,265 --> 01:30:00,144
-como o primeiro líder espiritual!
-♪ Cair na rocha ♪

01:30:00,812 --> 01:30:04,482
♪ Cada um e seja quebrado ♪

01:30:05,691 --> 01:30:08,861
-♪ Devoção de mãe ♪
-(LAMENTANDO)

01:30:09,695 --> 01:30:13,324
♪ Para libertar todos vocês ♪

01:30:13,366 --> 01:30:16,119
Estamos localizados
apenas dez milhas ao norte.

01:30:16,953 --> 01:30:20,706
♪ Devoção de mãe ♪

01:30:20,748 --> 01:30:24,377
♪ Para nos libertar ♪

01:30:26,754 --> 01:30:28,214
Eu mesmo vou te levar lá,
pessoalmente.

01:30:28,256 --> 01:30:31,801
♪ Devoção de mãe ♪

01:30:31,843 --> 01:30:35,388
♪ Para nos libertar ♪

01:30:36,889 --> 01:30:39,559
CONGREGAÇÃO: ♪ Por ti
Para, para você ♪

01:30:39,600 --> 01:30:42,854
♪ Devoção de mãe ♪

01:30:42,895 --> 01:30:46,858
♪ Para nos libertar ♪

01:30:48,192 --> 01:30:50,611
CONGREGAÇÃO: ♪ Por ti
Para, para você ♪

01:30:50,653 --> 01:30:54,240
TODOS: ♪ Devoção de mãe ♪

01:30:54,282 --> 01:30:57,827
♪ Para nos libertar ♪

01:30:59,328 --> 01:31:02,248
CONGREGAÇÃO: ♪ Por ti
Para, para você ♪

01:31:09,547 --> 01:31:13,384
(GRITANDO)

01:31:13,426 --> 01:31:15,052
(BATENDO)

01:31:20,141 --> 01:31:22,602
(PESSOAS VOCALIZANDO)

01:31:24,228 --> 01:31:26,564
MARY (VO): O primeiro inverno
provou ser muito difícil.

01:31:27,023 --> 01:31:28,983
Enquanto eles quebravam a terra,

01:31:29,025 --> 01:31:32,612
o pântano rendeu suas serpentes
e pragas que picam.

01:31:32,653 --> 01:31:34,614
(CANTANDO, CANTORANDO)

01:31:34,655 --> 01:31:35,948
MARIA (VO):
Logo, a doença se espalhou.

01:31:35,990 --> 01:31:36,991
(TOSSE)

01:31:37,241 --> 01:31:38,326
MARIA (VO):
E a febre tomou conta.

01:31:38,367 --> 01:31:41,871
(A VOCALIZAÇÃO CONTINUA)

01:31:41,913 --> 01:31:44,373
MARY (VO): Os Shakers mantiveram
amigável com seus vizinhos,

01:31:44,415 --> 01:31:47,084
sabendo que eles são habilidosos
em marcenaria,

01:31:47,126 --> 01:31:49,795
e disposto a negociar
ensinando para mercadorias.

01:31:52,006 --> 01:31:55,551
-(PALMADAS)
-(VOCALIZANDO)

01:31:56,802 --> 01:31:58,221
MARY (VO): "Faça todo o seu trabalho

01:31:58,262 --> 01:32:01,057
como se você tivesse
mil anos para viver

01:32:01,098 --> 01:32:04,310
e como você faria se soubesse
você deve morrer amanhã",

01:32:04,352 --> 01:32:06,395
-ela diria.
-(ANN GRITANDO)

01:32:09,398 --> 01:32:11,275
(PESSOAS CANTORANDO, CANTANDO)

01:32:12,360 --> 01:32:14,320
MARIA (VO):
Como todos os verdadeiros líderes,

01:32:14,362 --> 01:32:16,113
Mãe Ana
nunca perguntei ao seu povo

01:32:16,155 --> 01:32:18,032
fazer qualquer coisa
ela não faria isso sozinha.

01:32:18,074 --> 01:32:21,869
(VOCALIZANDO)

01:32:21,911 --> 01:32:25,206
MARY (VO): Os Shakers sabiam
que a melhor maneira de chegar a Deus

01:32:25,248 --> 01:32:29,460
foi trabalhando incansavelmente,
sempre buscando a perfeição.

01:32:30,795 --> 01:32:32,713
Com fé incansável,

01:32:32,755 --> 01:32:36,300
eles trabalharam lado a lado
para criar um lar duradouro.

01:32:37,969 --> 01:32:41,055
Pouco consciente da guerra
que se enfureceu sobre eles.

01:32:41,097 --> 01:32:44,308
(A VOCALIZAÇÃO CONTINUA)

01:32:46,727 --> 01:32:48,271
MARIA (VO): Finalmente,
ela tinha encontrado

01:32:48,312 --> 01:32:50,481
um santuário para seu povo.

01:33:03,869 --> 01:33:05,997
Para quem é novo aqui,

01:33:06,038 --> 01:33:09,250
que não estão acostumados
para uma pregadora.

01:33:09,292 --> 01:33:11,877
WILLIAM:
"Uma mulher deve cercar um homem."

01:33:12,628 --> 01:33:16,424
O espírito de Cristo
apareceu pela primeira vez como um homem,

01:33:16,465 --> 01:33:19,552
mas reapareceu
para cumprir a promessa

01:33:19,594 --> 01:33:22,847
da Segunda Vinda como mulher.

01:33:22,888 --> 01:33:24,557
Nossa Mãe Ana.

01:33:24,599 --> 01:33:28,603
E como todos fomos criados
à Sua semelhança, veja,

01:33:28,644 --> 01:33:32,940
Deus deve estar
tanto masculino quanto feminino.

01:33:33,816 --> 01:33:36,110
Para aqueles coabitantes casados
aqui hoje,

01:33:37,320 --> 01:33:40,281
você deve abandonar
o casamento da carne

01:33:40,323 --> 01:33:43,159
ou você não pode
casar com o cordeiro.

01:33:43,200 --> 01:33:45,620
Nós tivemos
o poder de Deus sobre nós

01:33:45,661 --> 01:33:48,372
e senti grande tribulação
pelos nossos pecados.

01:33:48,414 --> 01:33:52,293
Depois disso, sentimos
grande amor e libertação,

01:33:52,335 --> 01:33:54,462
pensamos que nos convertemos.

01:33:55,046 --> 01:33:56,922
Não é isto de Jesus Cristo?

01:33:56,964 --> 01:33:59,884
Sim, é meu irmão
e marido.

01:33:59,925 --> 01:34:01,636
Somos nós dois, você vê.

01:34:02,637 --> 01:34:05,348
Os dons e o chamado de Deus

01:34:05,389 --> 01:34:07,933
dado às almas
na escuridão da natureza

01:34:07,975 --> 01:34:10,394
não porque se arrependeram,

01:34:10,436 --> 01:34:14,148
mas eles são destinados
levar as almas ao arrependimento.

01:34:15,066 --> 01:34:17,109
O que é esse arrependimento?

01:34:17,151 --> 01:34:18,903
Para deixar de cometer pecado

01:34:18,944 --> 01:34:21,280
é o único arrependimento
que Deus aceita.

01:34:21,322 --> 01:34:25,326
Longe de fazer uma honestidade
e confissão fiel

01:34:25,368 --> 01:34:28,454
de todos os pecados já cometidos
em toda a sua vida.

01:34:30,873 --> 01:34:34,335
É só Deus
que pode perdoar pecados,

01:34:34,377 --> 01:34:37,713
onde então está a necessidade
de confessá-los ao homem?

01:34:37,755 --> 01:34:40,049
WILLIAM: Deus estabeleceu
essa ordem para todas as almas

01:34:40,091 --> 01:34:43,344
que cometeram pecados que
eles devem confessar seus pecados

01:34:43,386 --> 01:34:45,680
diante de Suas testemunhas escolhidas.

01:34:47,223 --> 01:34:50,559
Não tenha medo, garota.
Nós não mordemos.

01:34:53,688 --> 01:34:55,898
O irmão William me diz
você deu à luz sete filhos

01:34:55,940 --> 01:34:57,566
ainda tão jovem.

01:34:58,734 --> 01:34:59,777
Eu tenho.

01:35:02,154 --> 01:35:03,948
E você recebeu todos eles
com igual alegria?

01:35:09,078 --> 01:35:09,954
(limpa a garganta)

01:35:10,371 --> 01:35:11,205
Não.

01:35:12,998 --> 01:35:14,083
É isso mesmo?

01:35:17,128 --> 01:35:19,588
Para aquela que confessa,
as farsas acabaram

01:35:19,630 --> 01:35:21,424
e as realidades começaram.

01:35:22,633 --> 01:35:24,802
Ela exteriorizou
sua podridão.

01:35:29,473 --> 01:35:33,269
Rotineiramente, veja, quando eu saí
para pegar um pouco de água...

01:35:34,979 --> 01:35:36,939
um pensamento terrível
pode vir.

01:35:38,065 --> 01:35:40,109
Enquanto eu embalava nosso filho...

01:35:42,820 --> 01:35:45,948
um impulso avassalador
surgiu através de mim.

01:35:47,616 --> 01:35:49,285
O desejo de libertá-lo

01:35:49,326 --> 01:35:51,328
nas profundezas do poço
e vá embora.

01:35:54,415 --> 01:35:56,292
Procurando consolo
do sem dúvida

01:35:56,333 --> 01:35:58,169
lamento incessante na floresta

01:35:58,210 --> 01:35:59,545
atrás do galpão de lavagem.

01:36:03,132 --> 01:36:07,803
Naquele momento, a saudade
para tranquilidade e silêncio

01:36:07,845 --> 01:36:10,431
me senti mais forte
do que a vontade de viver.

01:36:10,473 --> 01:36:12,516
-Entregue sua dor a Deus.
-Entregue sua dor a Deus.

01:36:12,558 --> 01:36:14,602
-MAN: Sua dor a Deus.
-Entregue sua dor a Deus.

01:36:14,643 --> 01:36:15,978
HOCKNELL:
Entregue sua dor a Deus.

01:36:16,020 --> 01:36:18,063
ANN: Entregue sua dor a Deus.

01:36:18,105 --> 01:36:20,191
Entregue sua dor a Deus.

01:36:20,232 --> 01:36:22,193
(MULHER LAMENTANDO, CANTANDO)

01:36:22,234 --> 01:36:24,153
(RESPIRAÇÃO RÍTMICA)

01:36:29,116 --> 01:36:31,410
(LAMENTANDO)

01:36:31,452 --> 01:36:33,370
(gemidos)

01:36:33,412 --> 01:36:36,123
(GRUNIDO RÍTMICO, RESPIRAÇÃO)

01:36:38,417 --> 01:36:41,212
(ANN GRITA)

01:36:41,253 --> 01:36:43,005
ANN: Mais amor, irmãos!

01:36:43,047 --> 01:36:44,507
(TODOS GRUNINDO)

01:36:44,548 --> 01:36:46,550
Mais amor, Irmãs!

01:36:47,927 --> 01:36:51,555
-(GRUNINDO)
-(MULHERES LAMENTANDO)

01:36:51,597 --> 01:36:53,849
Este é o nosso altar,

01:36:54,934 --> 01:36:57,770
e nosso altar é o amor!

01:36:59,480 --> 01:37:03,651
Ninguém pode construir este altar
ou sacrifício sobre ele

01:37:03,692 --> 01:37:06,529
mas os puros de coração,

01:37:06,570 --> 01:37:08,739
e assim somos nós!

01:37:09,657 --> 01:37:12,827
Nós nos sacrificaremos por isso!

01:37:12,868 --> 01:37:16,997
-E vamos nos amar!
-(GRUNHANDO, LAMENTANDO CONTINUA)

01:37:24,713 --> 01:37:26,340
(GRUNINDO, LAMENTANDO)

01:37:35,724 --> 01:37:37,935
MARIA (VO): A trombeta
do evangelho eterno da mãe

01:37:37,977 --> 01:37:39,436
começou a soar.

01:37:40,312 --> 01:37:43,357
E muitos migraram para Niskayuna
de vários quadrantes.

01:37:45,901 --> 01:37:49,488
Assim, as longas expectativas
da igreja de Ann Lee

01:37:49,530 --> 01:37:50,990
foram plenamente realizados.

01:38:14,972 --> 01:38:16,515
Guilherme, o Ancião?

01:38:17,266 --> 01:38:20,394
WILLIAM: Sim, irmão, sou eu.
Nós nos conhecemos?

01:38:21,228 --> 01:38:24,815
-(INDISTINTO)
-(conversando, rindo)

01:38:33,407 --> 01:38:35,451
Por aqui, crianças.
Venha comigo.

01:38:38,203 --> 01:38:39,496
DIRETOR: Venha agora.

01:38:41,624 --> 01:38:42,791
Um lugar para tudo,

01:38:42,833 --> 01:38:44,668
e tudo
em seu lugar, William.

01:38:46,795 --> 01:38:48,964
WILLIAM:
Existem tantas crianças.

01:38:49,006 --> 01:38:52,593
Nós descobrimos que
muitos precisam de cuidados

01:38:52,635 --> 01:38:54,470
e muitos que não têm nenhum.

01:38:54,511 --> 01:38:56,513
Alguns vêm
com suas mães sozinhas,

01:38:56,555 --> 01:38:58,057
alguns vêm
também com seus pais.

01:38:59,475 --> 01:39:02,519
Todos os pequeninos estão livres do pecado.

01:39:02,561 --> 01:39:05,648
Mais tarde, eles podem escolher
para permanecerem puros ou não.

01:39:08,400 --> 01:39:11,236
Então, conte-nos, irmão.

01:39:11,946 --> 01:39:13,989
Você tem
nossa atenção total.

01:39:15,240 --> 01:39:16,659
(Suspiros)

01:39:17,660 --> 01:39:19,453
O diabo é um ser real.

01:39:19,954 --> 01:39:21,997
Tão real quanto um urso.

01:39:22,706 --> 01:39:25,376
E eu sei, porque eu o vi
e brigou com ele.

01:39:26,001 --> 01:39:27,419
Mas eu encontrei
e reunidos

01:39:27,461 --> 01:39:29,338
muitos justos
irmão e irmã também.

01:39:31,006 --> 01:39:33,550
Eu acumulei seguidores
em cidades próximas e distantes.

01:39:34,635 --> 01:39:36,095
Uma comunidade de pessoas que anseiam

01:39:36,136 --> 01:39:38,389
estar na presença
de sua mãe Ann.

01:39:38,430 --> 01:39:42,309
ANN: Fizemos um ótimo
avanço durante sua ausência.

01:39:42,893 --> 01:39:44,061
WILLIAM: Isso eu posso ver.

01:39:45,688 --> 01:39:48,399
Imagine minha alegria
nesta terra cultivada,

01:39:48,440 --> 01:39:51,527
edifício erguido, novos rostos
em toda e qualquer direção.

01:39:53,153 --> 01:39:55,114
É exatamente
como você disse que seria.

01:39:57,574 --> 01:40:00,786
Mãe, tive uma visão.

01:40:03,539 --> 01:40:06,709
Uma grande nuvem negra subindo
tão negro quanto um trovão.

01:40:07,710 --> 01:40:09,253
Um tempo de guerra está chegando.

01:40:10,462 --> 01:40:11,714
Você não está errado.

01:40:14,174 --> 01:40:15,926
WILLIAM: Nas minhas viagens,
consegui um panfleto

01:40:15,968 --> 01:40:19,388
de um Sr. Valentine Rathbun,
Ministro do Evangelho

01:40:19,430 --> 01:40:20,681
o que me preocupa muito.

01:40:20,723 --> 01:40:22,975
-Posso ler, mãe?
-Você pode.

01:40:24,143 --> 01:40:27,229
“Para obter instruções de
a pregadora, Ann Lee,

01:40:27,271 --> 01:40:30,774
Fui até Niskayuna e dei a ela
uma longa relação da minha vida.

01:40:31,442 --> 01:40:33,902
Em troca, ela me fez
muitas promessas maravilhosas.

01:40:35,279 --> 01:40:37,906
Shakerismo
é uma religião de blefe,

01:40:37,948 --> 01:40:40,075
e seus adeptos são fanáticos.

01:40:40,117 --> 01:40:41,869
Eu mesmo vi o seguinte,

01:40:41,910 --> 01:40:43,620
e saiba, portanto,
do qual falo.

01:40:43,662 --> 01:40:45,247
Eles se encontram juntos
na calada da noite

01:40:45,289 --> 01:40:47,791
e foram ouvidos
a três quilômetros de distância por pessoas.

01:40:47,833 --> 01:40:49,877
Eles correm pela floresta
e em outros lugares,

01:40:49,918 --> 01:40:52,588
piando e piando como corujas
enquanto alguns dançam

01:40:52,629 --> 01:40:55,632
e fazer uma confusão tão grande como só
os insanos podem prosperar."

01:40:55,674 --> 01:40:58,844
Sim, ele esteve aqui durante o inverno,

01:40:58,886 --> 01:41:01,263
mas ele não era adequado
para nossa comunidade

01:41:01,305 --> 01:41:02,806
e foi convidado a sair.

01:41:04,349 --> 01:41:07,728
Irmão Guilherme,
isso é de se esperar.

01:41:07,770 --> 01:41:10,939
Pois há muito tempo suportamos
conceitos tão caluniosos.

01:41:10,981 --> 01:41:12,691
Isto é diferente.
Isso continua e continua.

01:41:12,733 --> 01:41:14,193
Mas ouça isto.

01:41:14,693 --> 01:41:16,820
“A maioria dos que se juntam
O movimento de Ann Lee

01:41:16,862 --> 01:41:18,238
são instados a clamar contra

01:41:18,280 --> 01:41:20,240
a defesa militar
do país,

01:41:20,282 --> 01:41:22,659
contra a luta
o inimigo britânico comum.

01:41:23,160 --> 01:41:26,622
A religião intrigante de Ann Lee
não é apenas traiçoeiro,

01:41:27,331 --> 01:41:29,666
também visa bre--
(grunhidos)

01:41:29,708 --> 01:41:32,294
Também visa desmembrar
vida como a conhecemos.

01:41:32,336 --> 01:41:35,506
Ela causa
maridos e esposas se separem.

01:41:35,547 --> 01:41:38,509
Estou convencido do espírito que
prevalece sobre este novo esquema

01:41:38,550 --> 01:41:40,886
é o espírito da bruxaria.

01:41:41,804 --> 01:41:45,808
Ann Lee é Satanás disfarçado
de um doce anjo de luz.

01:41:46,433 --> 01:41:49,019
Algumas das mulheres Shakers
fique nu na floresta."

01:41:49,061 --> 01:41:51,730
MARIA: Isso é porque o
irmãos tiraram seus casacos

01:41:51,772 --> 01:41:53,565
ou fora das vestimentas, para trabalhar,

01:41:53,607 --> 01:41:56,110
ou como o mundo
chamaria isso de "dança".

01:41:56,151 --> 01:41:59,822
E no tempo quente as irmãs
estar levemente vestido, mas...

01:41:59,863 --> 01:42:02,491
mas eles reportariam
dançamos nus!

01:42:02,533 --> 01:42:04,409
E você sabe o quão adequado

01:42:04,451 --> 01:42:06,620
as partes ignorantes e vulgares
da humanidade são

01:42:06,662 --> 01:42:08,455
deturpar
o que eles veem.

01:42:08,497 --> 01:42:11,708
Se alguém dissesse que dançamos nus
com poucas roupas,

01:42:11,750 --> 01:42:13,627
outro ao contar a história
perderia essa parte.

01:42:13,669 --> 01:42:16,380
Não é o infundado
acusação de vulgaridades

01:42:16,421 --> 01:42:18,590
o que me preocupa, Irmã Mary.

01:42:18,632 --> 01:42:21,343
Por traição,
A mãe pode ser presa ou pior.

01:42:21,385 --> 01:42:24,179
ANA: Não faz muito tempo,
um general apareceu

01:42:24,221 --> 01:42:25,889
com dois senhores magistrais
a cavalo,

01:42:25,931 --> 01:42:27,599
declarando que precisavam

01:42:27,641 --> 01:42:30,144
fazemos um juramento de fidelidade
para o país

01:42:30,936 --> 01:42:33,814
e junte-se a eles na luta
pela independência desta nação.

01:42:36,108 --> 01:42:37,734
E o que você respondeu?

01:42:38,777 --> 01:42:41,530
Eu apenas expliquei que
as pessoas desta comunidade

01:42:41,572 --> 01:42:43,115
nunca lhes fará mal algum,

01:42:43,157 --> 01:42:44,992
pois somos simpatizantes
para o país.

01:42:45,033 --> 01:42:46,869
E faremos todo o bem
para o país

01:42:46,910 --> 01:42:48,287
que somos capazes de fazer.

01:42:49,580 --> 01:42:50,497
Bom.

01:42:52,499 --> 01:42:53,458
Isso é bom.

01:42:55,961 --> 01:42:59,256
Mas também deixei explícito
que não estamos dispostos

01:42:59,298 --> 01:43:02,551
e incapaz de matar o diabo
com a espada.

01:43:03,010 --> 01:43:04,511
Ouça-me.
Devemos esconder você, mãe.

01:43:04,553 --> 01:43:07,806
Guilherme, sente-se.
Não seja precipitado. Descanse, por favor.

01:43:07,848 --> 01:43:09,725
Eu preciso que você me ouça.
Eles retornarão para você.

01:43:09,766 --> 01:43:11,852
Descanse, Guilherme.

01:43:11,894 --> 01:43:14,897
Tudo ficará claro como
copo de cristal amanhã.

01:44:13,789 --> 01:44:17,334
(PATSY CANTORANDO)

01:44:24,967 --> 01:44:30,931
♪ Oh, casa da minha linda mãe ♪

01:44:30,973 --> 01:44:35,644
MULHER: ♪ Eu amo a mãe ♪

01:44:35,686 --> 01:44:39,523
-♪ Mais doce que... ♪
-♪ Eu amo o jeito dela ♪

01:44:39,564 --> 01:44:41,858
♪ ...querida em um pente ♪

01:44:41,900 --> 01:44:45,279
MULHER: ♪ Eu amo o evangelho dela ♪

01:44:46,613 --> 01:44:50,367
♪ Preceitos para obedecer ♪

01:44:51,994 --> 01:44:54,329
♪ Oh, casa da minha linda mãe ♪

01:44:54,371 --> 01:44:56,790
♪ Eu amo mamãe ♪

01:44:56,832 --> 01:44:59,167
-♪ Mais doce que... ♪
-♪ Eu amo o jeito dela ♪

01:44:59,209 --> 01:45:01,586
♪ ...querida no pente ♪

01:45:01,628 --> 01:45:03,755
-♪ Venha amor lindo amor ♪
-♪ Eu amo o evangelho dela ♪

01:45:03,797 --> 01:45:05,757
♪ Venha, venha, venha ♪

01:45:06,258 --> 01:45:08,385
-♪ Venha amor lindo amor ♪
-♪ Preceitos para obedecer ♪

01:45:08,427 --> 01:45:10,178
♪ Eu quero um pouco ♪

01:45:15,559 --> 01:45:18,729
♪ Eu amo mamãe ♪

01:45:18,770 --> 01:45:21,732
♪ Eu amo o jeito dela ♪

01:45:21,773 --> 01:45:24,985
♪ Eu amo o evangelho dela ♪

01:45:25,027 --> 01:45:27,696
♪ Preceitos para obedecer ♪

01:45:34,870 --> 01:45:37,748
♪ Eu amo mamãe ♪

01:45:37,789 --> 01:45:41,001
♪ Eu amo o jeito dela ♪

01:45:41,043 --> 01:45:44,212
♪ Eu amo o evangelho dela ♪

01:45:44,254 --> 01:45:46,423
♪ Preceitos para obedecer ♪

01:45:46,465 --> 01:45:48,383
Eu adicionei virado a sul
caixilhos

01:45:48,425 --> 01:45:50,052
para as casas de habitação.

01:45:50,093 --> 01:45:51,678
E lintéis
para os arredores.

01:45:51,720 --> 01:45:53,472
Sim, dois de cada lado.

01:45:54,139 --> 01:45:56,183
E livrar-se disso
a ornamentação gratuita.

01:45:56,224 --> 01:46:00,145
♪ Eu amo mamãe
Eu amo o jeito dela ♪

01:46:00,187 --> 01:46:03,231
♪ Eu amo o evangelho dela ♪

01:46:03,273 --> 01:46:06,109
♪ Preceitos para obedecer ♪

01:46:13,075 --> 01:46:16,203
♪ Eu amo mamãe ♪

01:46:16,244 --> 01:46:19,373
♪ Eu amo o jeito dela ♪

01:46:19,414 --> 01:46:22,667
♪ Eu amo o evangelho dela ♪

01:46:22,709 --> 01:46:25,587
♪ Preceitos para obedecer ♪

01:46:25,629 --> 01:46:28,048
Ele tira a pele, viu?

01:46:28,757 --> 01:46:30,550
Um objeto de nossos irmãos
na invenção do ferreiro.

01:46:35,680 --> 01:46:37,682
Posso ver a mãe mais tarde, por favor?

01:46:38,308 --> 01:46:39,768
Mãe Ann estará aqui
para o jantar.

01:46:39,810 --> 01:46:41,395
Ela quis dizer nossa mãe.

01:46:41,853 --> 01:46:44,564
Irmã Marta
também estará no jantar.

01:46:51,279 --> 01:46:54,408
♪ Eu amo mamãe ♪

01:46:54,449 --> 01:46:57,828
♪ Eu amo o jeito dela ♪

01:46:57,869 --> 01:47:00,831
♪ Eu amo o evangelho dela ♪

01:47:00,872 --> 01:47:03,792
♪ Preceitos para obedecer ♪

01:47:10,715 --> 01:47:13,760
♪ Eu amo mamãe ♪

01:47:13,802 --> 01:47:17,472
♪ Eu amo o jeito dela ♪

01:47:18,014 --> 01:47:20,183
WILLIAM:
Se você quiser ser salvo,

01:47:20,225 --> 01:47:22,811
deve ser andando
enquanto Ele caminhava.

01:47:29,860 --> 01:47:33,155
♪ Eu amo mamãe ♪

01:47:33,196 --> 01:47:35,866
♪ Eu amo o jeito dela ♪

01:47:36,324 --> 01:47:39,411
♪ Eu amo o evangelho dela ♪

01:47:39,453 --> 01:47:42,289
♪ Preceitos para obedecer ♪

01:47:49,254 --> 01:47:52,215
♪ Eu amo mamãe ♪

01:47:52,257 --> 01:47:55,343
♪ Eu amo o jeito dela ♪

01:47:55,385 --> 01:47:58,388
♪ Eu amo o evangelho dela ♪

01:47:58,430 --> 01:48:01,808
♪ Preceitos para obedecer ♪

01:48:01,850 --> 01:48:05,103
♪ O rei pode ter
Seu trono ♪

01:48:05,145 --> 01:48:08,356
♪ O avarento seu ouro ♪

01:48:08,398 --> 01:48:13,987
♪ O monarca, seu palácio
E a princesa, sua casa ♪

01:48:25,540 --> 01:48:31,588
♪ Eu não cobiço nada deles
Pois eu tenho o chamado do evangelho ♪

01:48:31,630 --> 01:48:38,720
♪ E uma mãe gentil e amorosa
O que é melhor que todos eles ♪

01:48:38,762 --> 01:48:41,723
♪ Eu amo mamãe ♪

01:48:41,765 --> 01:48:45,060
♪ Eu amo mamãe ♪

01:48:45,101 --> 01:48:48,480
♪ Eu amo mamãe ♪

01:48:48,522 --> 01:48:51,525
♪ Eu amo mamãe ♪

01:48:51,566 --> 01:48:54,653
♪ Eu amo mamãe ♪

01:48:54,694 --> 01:48:57,864
♪ Eu amo mamãe ♪

01:48:57,906 --> 01:49:01,034
♪ Eu amo mamãe ♪

01:49:01,076 --> 01:49:03,870
♪ Eu amo o jeito dela ♪

01:49:19,094 --> 01:49:23,473
(PASSOS DE CASCO RUMBANDO FRACAMENTE)

01:49:24,516 --> 01:49:27,686
MARY (VO): Um mês depois,
Mãe Ann foi levada embora

01:49:28,395 --> 01:49:30,605
assim como o irmão William
havia previsto.

01:50:06,391 --> 01:50:09,436
O Ancião, James Whittaker,
viajou de uma vez

01:50:09,477 --> 01:50:11,229
informar o Governador
de Nova York

01:50:11,271 --> 01:50:13,440
sobre a mãe Ann
prisão, tratamento severo

01:50:13,481 --> 01:50:15,025
e sofrimentos.

01:50:15,066 --> 01:50:16,401
(TOQUE DO SINO)

01:50:16,443 --> 01:50:18,695
O Governador, George Clinton,

01:50:18,737 --> 01:50:21,156
desaprovação pronunciada
de encarcerar pessoas

01:50:21,197 --> 01:50:23,116
por suas crenças piedosas.

01:50:23,617 --> 01:50:26,661
E por falta
de provas traiçoeiras,

01:50:26,703 --> 01:50:28,872
ele acreditou na mulher
deveria ser libertado.

01:50:28,913 --> 01:50:30,999
(TOQUE DO SINO)

01:50:31,041 --> 01:50:32,334
(Pássaros grasnando)

01:50:47,974 --> 01:50:49,976
(JOÃO TOSSE)

01:50:50,310 --> 01:50:51,394
Mãe.

01:50:52,395 --> 01:50:53,355
Mãe.

01:50:56,399 --> 01:50:57,609
Descanse, irmão.

01:50:58,234 --> 01:51:01,363
(JOÃO GEMENDO)

01:51:01,404 --> 01:51:03,198
Viajamos dia e noite,
Irmão Hocknell.

01:51:03,239 --> 01:51:04,407
A mãe está aqui agora.

01:51:05,659 --> 01:51:08,244
Ele não comeu nada
para o último dia.

01:51:08,286 --> 01:51:11,873
Viemos o mais rápido que pudemos.
Descanse, irmão.

01:51:11,915 --> 01:51:13,750
(JOÃO GEME)

01:51:16,086 --> 01:51:18,338
(Suspira) Por último--

01:51:19,339 --> 01:51:25,970
Mês passado, presente de Deus
me curou da tosse convulsa,

01:51:26,554 --> 01:51:31,226
mas voltou a manifestar-se como
essas bolhas nas minhas mãos

01:51:31,976 --> 01:51:36,439
para sinalizar que meu trabalho
aqui ainda não foi feito.

01:51:37,232 --> 01:51:41,653
Ele falou comigo e disse:
"Eu tenho trabalho para você fazer,

01:51:42,487 --> 01:51:45,240
e quando seu--
seu trabalho está feito...

01:51:46,866 --> 01:51:51,413
a mesma tosse
retornará para você

01:51:52,789 --> 01:51:55,166
e tirar você deste mundo."

01:51:57,043 --> 01:52:01,798
Então, trabalhamos para terminar o
segunda casa de habitação, mãe.

01:52:03,174 --> 01:52:05,593
A casa é linda,
Irmão João.

01:52:06,928 --> 01:52:08,847
(TOQUE DO SINO)

01:52:15,937 --> 01:52:17,814
(O TOQUE DO SINO CONTINUA)

01:52:28,450 --> 01:52:30,452
MARY (VO): Tendo de novo

01:52:30,493 --> 01:52:32,871
perdi seis meses preciosos
de sua vida

01:52:32,912 --> 01:52:35,165
a um período de prisão,

01:52:35,206 --> 01:52:38,543
ela logo estabeleceu
em uma cruzada espiritual

01:52:38,585 --> 01:52:41,171
para espalhar o Evangelho
em toda a Nova Inglaterra.

01:52:41,212 --> 01:52:47,969
♪ Como posso deixar de amar
Meus queridos filhos fiéis ♪

01:52:51,848 --> 01:52:57,312
♪ Quem está disposto a suportar
E sofra comigo ♪

01:52:59,647 --> 01:53:05,278
♪ Quando eu estava na terra
E em uma prisão fria ♪

01:53:05,779 --> 01:53:09,824
MARY (VO): Uma jornada de dois anos
viajando centenas de quilômetros,

01:53:09,866 --> 01:53:12,911
sofrimento indescritível
dificuldades e perseguições.

01:53:15,497 --> 01:53:19,042
♪ Eu chorei ao meu Deus ♪

01:53:19,083 --> 01:53:22,921
♪ Para lembrar, pobre de mim ♪

01:53:25,089 --> 01:53:28,009
(ANN ofegando percussivamente)

01:53:38,228 --> 01:53:41,022
(CAVALOS WHINNY, NEIGH)

01:53:48,363 --> 01:53:50,532
HOMEM: Uau! Uau!

01:53:50,573 --> 01:53:51,783
(CAVALO WHINNIES)

01:53:52,283 --> 01:53:54,410
JAMES: Você assistiu, pois sabia
não a que hora chegaríamos.

01:53:54,452 --> 01:53:58,498
ANN: É bom assistir.
É sempre bom assistir.

01:53:58,540 --> 01:54:01,584
SHATTUCK: Bem-vinda, mãe.
É uma honra hospedá-lo.

01:54:01,626 --> 01:54:03,461
Eu acho que você
ficarei encantado em ver

01:54:03,503 --> 01:54:05,922
quantos aceitaram
nosso convite esta noite.

01:54:05,964 --> 01:54:07,966
(cantando fraco)

01:54:09,801 --> 01:54:11,302
(CAVALOS WHINNY)

01:54:16,975 --> 01:54:18,893
(CONGREGAÇÃO LAMENTANDO)

01:54:21,688 --> 01:54:24,649
(LAMENTANDO)

01:54:35,034 --> 01:54:38,246
(TODOS LAMENTANDO, VOCALIZANDO)

01:54:45,879 --> 01:54:47,213
Boa noite!

01:54:47,630 --> 01:54:49,299
Abra espaço! Abra espaço!

01:54:50,008 --> 01:54:51,134
Aproxime-se!

01:54:53,386 --> 01:54:56,431
Vendo que tantos têm
venha se juntar a nós esta noite,

01:54:56,931 --> 01:54:59,350
por favor, tenha paciência

01:54:59,392 --> 01:55:02,186
de passagem para sentar
a presença de nossa Madre Ann.

01:55:03,396 --> 01:55:04,898
Tolerância, eu digo!

01:55:07,358 --> 01:55:10,445
Nós fundamos
seis novos assentamentos

01:55:10,486 --> 01:55:13,281
no Novo Líbano, em Nova York,

01:55:14,574 --> 01:55:16,618
Enfield em Connecticut,

01:55:17,243 --> 01:55:20,038
e Hancock, Harvard, Shirley,

01:55:20,455 --> 01:55:22,707
e Tyringham em Massachusetts.

01:55:22,749 --> 01:55:25,793
E agora, em Petersham.

01:55:25,835 --> 01:55:27,086
Perdoe-me.

01:55:27,337 --> 01:55:29,130
WILLIAM: Haverá
um lugar para cada um de vocês!

01:55:32,091 --> 01:55:33,051
MULHER: Perdoe-me.

01:55:34,761 --> 01:55:35,803
Com licença.

01:55:37,096 --> 01:55:38,640
Com licença.
Deixe as crianças passarem.

01:55:40,516 --> 01:55:41,517
Passando.

01:55:41,559 --> 01:55:42,685
MENINA: Mãe?

01:55:42,727 --> 01:55:44,062
MULHER: Mãe.

01:55:44,103 --> 01:55:46,689
-MENINA: É ela?
-MULHER: É você mesmo?

01:55:46,731 --> 01:55:48,358
ANN: Sim, criança.

01:55:48,399 --> 01:55:50,568
Não tenham medo, meninas.

01:55:50,610 --> 01:55:52,779
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

01:55:52,820 --> 01:55:56,032
Ah, querido. Isso me encanta tanto
para conhecê-lo.

01:55:57,492 --> 01:56:00,703
Aproxime-se de mim.
Eu sou sua mãe.

01:56:00,745 --> 01:56:01,829
Não seja tímido.

01:56:03,456 --> 01:56:05,833
Eles devem encontrar
eles mesmos confusos.

01:56:05,875 --> 01:56:07,126
Deixe-me explicar.

01:56:07,168 --> 01:56:09,087
Eu sou sua mãe,
e a mãe de sua mãe.

01:56:09,128 --> 01:56:12,340
Vamos erguer um edifício
aqui em Petersham.

01:56:12,882 --> 01:56:14,550
Eu te chamo,
Irmãos e irmãs,

01:56:14,592 --> 01:56:16,302
para ajudar nesta empreitada.

01:56:16,970 --> 01:56:19,013
HOMEM: Você nunca construirá aqui!

01:56:19,055 --> 01:56:20,431
Apague as luzes!

01:56:20,473 --> 01:56:23,101
(CRASTANDO, GRITANDO)

01:56:23,142 --> 01:56:24,852
MARIA: Mãe cercada.
Proteja-a!

01:56:24,894 --> 01:56:26,479
ANN: Fiquem calmos, crianças!

01:56:26,521 --> 01:56:27,397
HOMEM: Passando.

01:56:27,438 --> 01:56:28,982
ANA: Deus está conosco!

01:56:29,023 --> 01:56:30,984
WILLIAM:
Não revidem, irmãos!

01:56:31,025 --> 01:56:32,485
HOMEM: Onde ela está?

01:56:32,527 --> 01:56:33,903
WILLIAM: Proteja Mãe Ann!

01:56:33,945 --> 01:56:35,196
HOMEM: Mostre-nos a bruxa!

01:56:35,238 --> 01:56:36,948
ANN: Não revide!

01:56:37,407 --> 01:56:38,408
HOMEM: Leve o irmão!

01:56:41,577 --> 01:56:42,370
ANA: Irmão!

01:56:46,582 --> 01:56:48,668
HOMEM: Esta terra não é sua.

01:56:48,710 --> 01:56:51,337
Você nunca viverá aqui.
Você nunca construirá aqui.

01:56:51,379 --> 01:56:53,548
ANN: Sra. Shattuck,
deixe-me ir até o irmão William!

01:56:53,923 --> 01:56:55,758
Deixe-me ir!

01:56:55,800 --> 01:56:59,095
Mãe! Não, espere! Mãe!

01:56:59,137 --> 01:57:00,388
Guilherme!

01:57:00,430 --> 01:57:01,889
HOMEM: Lá está ela! Pare ela!

01:57:01,931 --> 01:57:03,182
ANA: Ah, William.

01:57:03,224 --> 01:57:04,350
HOMEM: Agarre a bruxa!

01:57:04,392 --> 01:57:06,185
Você, desce, seu cachorro.

01:57:07,562 --> 01:57:09,272
WILLIAM: Não revide,
Irmãos!

01:57:10,064 --> 01:57:11,107
ANA: Maria!

01:57:11,524 --> 01:57:13,860
MARIA: Mãe!
(GRUNINDO)

01:57:13,901 --> 01:57:15,069
WILLIAM: Maria!

01:57:15,111 --> 01:57:18,114
-Fique quieto. Segure os braços dela para trás.
-Não!

01:57:18,156 --> 01:57:20,867
WILLIAM: Pegue suas mãos imundas
fora minha irmã!

01:57:20,908 --> 01:57:22,160
ANA: Guilherme!

01:57:22,201 --> 01:57:24,871
MULHER: Maria! Mary!

01:57:25,538 --> 01:57:26,414
WILLIAM: Pare!

01:57:26,456 --> 01:57:28,332
(Gritando, grunhindo)

01:57:29,792 --> 01:57:30,877
Não!

01:57:34,756 --> 01:57:36,632
MULHER: Oh, por favor, tenha piedade.

01:57:36,674 --> 01:57:40,261
Não! Não! Não!

01:57:40,303 --> 01:57:42,513
ANN: Deus, por favor!

01:57:43,556 --> 01:57:44,724
Por favor.

01:57:44,766 --> 01:57:46,559
(ANN GRITA)

01:57:49,896 --> 01:57:53,274
HOMEM: Ela não é ela de jeito nenhum!
Seu sexo deve ser examinado.

01:57:53,691 --> 01:57:55,109
Rasgue as saias dela!

01:57:55,151 --> 01:57:57,070
(ANN grunhindo)

01:57:58,196 --> 01:58:00,573
O que ela é? O que ela é?

01:58:02,533 --> 01:58:04,327
Um eunuco, eu acho.

01:58:04,368 --> 01:58:05,787
Não há falo.

01:58:05,828 --> 01:58:07,497
Você cortou, bruxa?

01:58:07,538 --> 01:58:11,000
Eu te perdoo pelos seus pecados,
e orarei por suas almas.

01:58:11,042 --> 01:58:12,627
Reze por eles, Maria!

01:58:13,169 --> 01:58:16,714
Pai, perdoe-os,
pois eles não sabem o que fazem!

01:58:17,298 --> 01:58:20,051
Ela tem todas as partes certas,
mas ela não é uma mulher.

01:58:21,219 --> 01:58:24,597
Classificação, ela é. Isso é.
Seja lá o que você for.

01:58:24,639 --> 01:58:26,057
(Tiro à distância)

01:58:26,099 --> 01:58:27,016
O que é isso?

01:58:27,058 --> 01:58:28,559
(O FOGO CONTINUA)

01:58:28,601 --> 01:58:30,269
Eu ouço clãs se reunindo,

01:58:30,311 --> 01:58:32,188
chegando em números
e carregando rifles.

01:58:32,772 --> 01:58:34,857
HOMEM: Venha agora. Deixe-a.

01:58:36,234 --> 01:58:37,652
Apresse-se.

01:58:37,693 --> 01:58:38,945
Não!

01:58:46,244 --> 01:58:48,329
(ANN GRITA)

01:58:48,579 --> 01:58:50,915
Irmão! Acordar.

01:58:51,249 --> 01:58:52,834
Irmão Tiago!

01:58:55,044 --> 01:58:56,712
Não!

01:59:00,633 --> 01:59:03,094
Guilherme. Irmão Tiago.

01:59:03,136 --> 01:59:04,679
Acorde!

01:59:06,305 --> 01:59:08,141
Meu Deus.

01:59:09,600 --> 01:59:10,643
Maria!

01:59:12,436 --> 01:59:14,564
Maria! Não!

01:59:16,524 --> 01:59:18,151
Não!

01:59:18,860 --> 01:59:20,570
Não!

01:59:23,489 --> 01:59:24,282
Deus!

02:00:05,198 --> 02:00:06,532
(respira trêmulo)

02:00:06,574 --> 02:00:07,867
Descanse, Guilherme.

02:00:19,921 --> 02:00:22,548
♪ Até as profundezas ♪

02:00:22,590 --> 02:00:28,262
♪ E o rio ondulante da Jordânia ♪

02:00:28,304 --> 02:00:30,932
♪ eu irei ♪

02:00:33,184 --> 02:00:38,940
♪ Serei batizado novamente ♪

02:00:39,941 --> 02:00:44,862
♪ Eu não ficarei sozinho ♪

02:00:49,992 --> 02:00:56,499
♪ Pais evangélicos,
Você pode me abençoar? ♪

02:00:56,540 --> 02:01:02,964
♪ Você vai respirar por mim
Uma oração? ♪

02:01:03,798 --> 02:01:10,471
♪ Santos anjos
Guie meu espírito ♪

02:01:10,513 --> 02:01:17,270
♪ Mantenha-me sempre sob seus cuidados ♪

02:02:14,118 --> 02:02:15,161
Mãe.

02:02:21,876 --> 02:02:23,794
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

02:02:44,065 --> 02:02:44,815
MARIA: Mãe.

02:02:46,692 --> 02:02:48,069
Irmã Maria.

02:02:50,112 --> 02:02:52,406
Como esta árvore é linda agora.

02:02:53,199 --> 02:02:54,950
Hum?

02:02:54,992 --> 02:02:57,286
Mas algumas das maçãs
logo cairá.

02:02:59,246 --> 02:03:01,248
Alguns deles
vai aguentar mais.

02:03:02,917 --> 02:03:05,086
Alguns deles vão aguentar
até que estejam meio crescidos

02:03:06,212 --> 02:03:07,713
e depois cair.

02:03:09,215 --> 02:03:10,674
Alguns vão amadurecer.

02:03:12,468 --> 02:03:16,389
E assim é com as almas
que partiu no caminho de Deus.

02:03:17,390 --> 02:03:20,559
Muitos farão uma apresentação muito justa,
e logo cairá.

02:03:21,894 --> 02:03:25,231
Alguns irão mais longe,
e depois cair.

02:03:25,981 --> 02:03:29,318
E alguns irão ainda mais longe,
e depois cair.

02:03:31,112 --> 02:03:33,280
E alguns passarão.

02:03:37,660 --> 02:03:40,287
Mãe, eu tenho
a notícia mais maravilhosa.

02:03:41,872 --> 02:03:44,250
General Cornwallis
estava cercado

02:03:44,291 --> 02:03:46,919
e forçado a se render
a posição britânica em Yorktown

02:03:46,961 --> 02:03:49,380
para o americano,
George Washington.

02:03:50,005 --> 02:03:51,340
Talvez tenha ocorrido
há muito tempo,

02:03:51,382 --> 02:03:53,217
mas as notícias têm
chegou até nós apenas agora.

02:03:53,259 --> 02:03:55,344
Veja, é por isso que as estações

02:03:55,386 --> 02:03:57,430
têm sido tão pacíficos
aqui em Niskayuna.

02:03:57,471 --> 02:03:59,390
Ah, graças a Deus.

02:03:59,723 --> 02:04:01,517
Tudo tirânico
e governos opressivos

02:04:01,559 --> 02:04:03,894
será derrubado
e destruído.

02:04:04,645 --> 02:04:07,148
E a humanidade desfruta apenas
e direitos iguais

02:04:07,189 --> 02:04:09,358
em todos os assuntos civis
e religioso.

02:04:10,192 --> 02:04:11,819
Deixe-me ajudá-lo de volta
para sua cadeira.

02:04:19,660 --> 02:04:20,911
-Irmã.
-Hum?

02:04:23,998 --> 02:04:26,125
Você deve tomar muito cuidado
da terra de Deus.

02:04:28,043 --> 02:04:29,879
Cultive a terra,

02:04:31,255 --> 02:04:32,965
render seu aumento,

02:04:33,883 --> 02:04:35,843
desenvolver sua beleza.

02:04:37,136 --> 02:04:39,930
Isso deve ser feito
no espírito de Deus.

02:04:43,267 --> 02:04:45,853
A terra produz mais
para aqueles que amam.

02:04:45,895 --> 02:04:46,979
Sim, mãe.

02:04:50,357 --> 02:04:51,734
(MARIA suspira)

02:04:52,359 --> 02:04:55,905
Irmã, tem irmão William
se estabeleceu?

02:04:57,114 --> 02:04:59,867
Ele ainda não veio hoje
para me visitar.

02:05:03,162 --> 02:05:06,582
Irmão William partiu
nesta terra no inverno passado, mãe.

02:05:13,714 --> 02:05:14,840
Ah sim,

02:05:16,884 --> 02:05:18,177
isso mesmo.

02:05:23,057 --> 02:05:25,309
Irmã, eu estava
confuso porque...

02:05:26,894 --> 02:05:28,521
há poucos momentos...

02:05:29,688 --> 02:05:31,857
Eu vi meu irmão William

02:05:32,858 --> 02:05:36,237
chegando em uma carruagem gloriosa
para me levar para casa.

02:05:48,958 --> 02:05:51,710
MARIA (VO): Aos 48 anos,

02:05:51,752 --> 02:05:55,756
Ann Lee finalmente se reuniu
com seus quatro filhos terrenos.

02:06:10,104 --> 02:06:14,525
♪ Ó lindos tesouros ♪

02:06:14,567 --> 02:06:18,445
♪ Preparado para os sábios ♪

02:06:18,487 --> 02:06:22,575
♪ Quão preciosos são os valores ♪

02:06:22,616 --> 02:06:26,620
♪ Quão glorioso é o prêmio ♪

02:06:30,291 --> 02:06:34,712
♪ Muito mais brilhante que diamantes ♪

02:06:34,753 --> 02:06:38,257
♪ Na testa dos príncipes ♪

02:06:38,299 --> 02:06:43,304
♪ E mais rico que a realeza ♪

02:06:43,345 --> 02:06:46,557
♪ Pode doar ♪

02:06:52,146 --> 02:06:54,106
(TODOS VOCALIZANDO)

02:07:00,237 --> 02:07:02,114
(A VOCALIZAÇÃO CONTINUA)

02:07:12,166 --> 02:07:16,545
♪ Ó lindos tesouros ♪

02:07:16,587 --> 02:07:20,633
♪ Preparado para os sábios ♪

02:07:20,674 --> 02:07:24,720
♪ Quão preciosos são os valores ♪

02:07:24,762 --> 02:07:29,016
♪ Quão glorioso é o prêmio ♪

02:07:30,184 --> 02:07:34,647
♪ Muito mais brilhante que diamantes ♪

02:07:34,688 --> 02:07:38,233
♪ Na testa dos príncipes ♪

02:07:38,275 --> 02:07:43,072
♪ E mais rico que a realeza ♪

02:07:43,113 --> 02:07:45,866
♪ Pode doar ♪

02:07:46,283 --> 02:07:50,913
♪ É o
Lindos tesouros ♪

02:07:50,954 --> 02:07:55,209
♪ Lindos tesouros ♪

02:07:55,250 --> 02:07:58,837
♪ Lindos tesouros ♪

02:07:58,879 --> 02:08:03,676
♪ Lindos tesouros ♪

02:08:12,184 --> 02:08:16,647
♪ Muito mais brilhante que diamantes ♪

02:08:16,689 --> 02:08:20,401
♪ Na testa dos príncipes ♪

02:08:20,442 --> 02:08:25,072
♪ E mais rico que a realeza ♪

02:08:25,114 --> 02:08:28,367
♪ Pode doar ♪

02:08:28,409 --> 02:08:32,579
♪ Muito mais brilhante que diamantes ♪

02:08:32,621 --> 02:08:36,250
♪ Na testa dos príncipes ♪

02:08:36,291 --> 02:08:40,879
♪ E mais rico que a realeza ♪

02:08:40,921 --> 02:08:44,383
♪ Pode doar ♪

02:09:06,697 --> 02:09:08,574
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

02:09:18,208 --> 02:09:20,085
(PÁSSAROS CANTINHANDO À DISTÂNCIA)

02:09:26,550 --> 02:09:30,471
Um lugar para tudo
e tudo em seu lugar.

02:09:49,823 --> 02:09:52,534
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

02:09:55,996 --> 02:09:57,664
(RANGIDO)

02:10:07,090 --> 02:10:07,966
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

02:10:12,638 --> 02:10:17,142
(SINAIS TOCANDO SUAVEMENTE)

02:10:42,459 --> 02:10:44,336
(SINAIS CONTINUAM TOCANDO)

02:10:46,713 --> 02:10:47,714
(TOCA GUITARRA)

02:10:51,844 --> 02:10:53,762
DANIEL BLUMBERG:
♪ Cante a música ♪

02:10:53,804 --> 02:10:56,932
♪ Da nossa revelação ♪

02:10:57,224 --> 02:11:00,060
BLUMBERG E AMANDA SEYFRIED:
♪ Salve-me para longe ♪

02:11:02,062 --> 02:11:06,483
♪ Encontre um tom
E a casa de uma mãe ♪

02:11:06,525 --> 02:11:10,153
♪ Estou de folga hoje ♪

02:11:11,989 --> 02:11:16,618
♪ Cante a música
Da nossa própria salvação ♪

02:11:17,119 --> 02:11:19,621
♪ Maria toca a campainha ♪

02:11:22,165 --> 02:11:26,545
♪ Você e eu somos
Nossa própria euforia ♪

02:11:26,587 --> 02:11:29,882
♪ A história tem que contar ♪

02:11:31,174 --> 02:11:34,344
♪ E eu tenho
O amor do meu irmão ♪

02:11:35,888 --> 02:11:39,933
♪ E para mim,
Isso é o suficiente ♪

02:11:40,684 --> 02:11:44,855
♪ E os passos
No chão ♪

02:11:45,439 --> 02:11:48,734
♪ Podemos dançar para sempre ♪

02:11:50,193 --> 02:11:54,823
♪ Sou uma mulher vestida ♪

02:11:54,865 --> 02:11:56,617
♪ Eu sou uma mulher ♪

02:11:57,367 --> 02:11:59,161
♪ Vestido ♪

02:11:59,202 --> 02:12:05,709
♪ Eu sou uma mulher vestida
Pelo sol ♪

02:12:23,352 --> 02:12:28,148
♪ Todos os pecados
E velhas tentações ♪

02:12:28,190 --> 02:12:31,026
♪ Nos desviou ♪

02:12:32,527 --> 02:12:37,032
♪ O amor é cruel
E sim, eu fui enganado ♪

02:12:37,074 --> 02:12:40,869
♪ Eu sacudo tudo ♪

02:12:41,453 --> 02:12:46,291
♪ E eu tenho
O amor do meu irmão ♪

02:12:46,333 --> 02:12:49,628
♪ E para mim
Isso é o suficiente ♪

02:12:51,380 --> 02:12:54,591
♪ E os passos
No chão ♪

02:12:56,093 --> 02:13:00,973
♪ Podemos dançar para sempre ♪

02:13:01,014 --> 02:13:05,102
♪ Sou uma mulher vestida ♪

02:13:05,143 --> 02:13:09,481
♪ Sou uma mulher vestida ♪

02:13:09,523 --> 02:13:13,527
♪ Sou uma mulher vestida ♪

02:13:14,361 --> 02:13:16,405
♪ Pelo sol ♪

02:13:19,908 --> 02:13:24,204
♪ A lua sob meus pés ♪

02:13:24,246 --> 02:13:28,709
♪ E as estrelas lá em cima ♪

02:13:29,584 --> 02:13:34,047
♪ Estou levado
Pela batida do céu ♪

02:13:34,089 --> 02:13:38,510
♪ Como ninguém nunca foi ♪

02:13:38,552 --> 02:13:42,806
♪ Sou uma mulher vestida ♪

02:13:42,848 --> 02:13:47,102
♪ Sou uma mulher vestida ♪

02:13:47,144 --> 02:13:53,150
♪ Eu sou uma mulher vestida
Pelo sol ♪

02:13:54,234 --> 02:13:58,030
♪ Ah, pelo sol ♪

02:13:59,072 --> 02:14:02,993
♪ Ah, pelo sol ♪

02:14:06,121 --> 02:14:08,415
SEYFRIED: ♪ Pelo sol ♪

02:14:19,426 --> 02:14:23,346
(SINAIS TOCANDO SUAVEMENTE)

02:14:42,699 --> 02:14:44,618
(SINAIS CONTINUAM)

02:15:20,779 --> 02:15:22,728
(SINAIS CONTINUAM)

02:15:23,305 --> 02:16:23,883
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje